駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  一般車は４０台、大型バスは１０台駐車できる。

  There are 40 spaces for regular cars and 10 for large buses.

• 障がい者専用駐車場 Handicap-Accessible Parking Area

  

  障がい者専用駐車場は２台ある。

  There are 2 handicap-accessible spaces.

• 駐車場～建物まで Parking Area to the Building

  

  駐車場から建物までは階段がある。大きく迂回し、駐車場から建物前まで車を回すことは可能。

  There are stairs from the parking lot to the building. It's a rather large detour, but guests can turn their cars around when traveling from the parking area to the building.

• 建物前 In Front of the Building

  

  階段を上りきった所から建物入口までは屋根がある。建物前に車両の横付けができ、従業員による車の移動は対応可能。

  There is a roof covering the area from the top of the stairs to the building entrance. Guests are able to pull up their cars on both sides of the area in front of the building- hotel staff are able to move guest's cars.

• 入口前 In Front of the Entrance

  

  入口まわりはすべてフラット。
  入口ドアは２枚とも入口幅１５４ｃｍ、センサー式の自動スライドドア。

  The entire area in front of the entrance is flat. There are two sets of 154 cm wide automatic sliding doors.

• ロビー Lobby

  

  カウンターでのチェックインが困難な場合は客室は、ロビーラウンジで対応可能。

  If guests have difficulty checking in at the counter, check-in can be conducted in the lobby lounge or their guestroom.

• ロビー Lobby

  

  長いすのテーブルせット。

  This is the lobby table set.

• ラウンジ　さくら（１階フロント前） Sakura Lounge (In Front of the of the 1st Floor Front Desk)

  

  フロント前にあるラウンジ。宿泊客にドリンクのサービスなどを提供する。
  開放入口、テーブル下の高さは５７ｃｍ。フラットな造りで席数は２０席。
  営業時間は８時半～１７時まで。

  There is a lounge in front of the front desk. We offer a complimentary drink service for lodging guests. The entrance is open. Table height is 57 cm. It is flat and can hold up to 20 guests. Hours of operation are 08:00-17:00.

• パーティールーム（１階ラウンジ横） Party Room (Next to the 1st Floor Lounge)

  

  入口幅８４ｃｍ、段差なしの開き戸。
  最小の通路幅は３７ｃｍ。
  利用時間は１１時～２３時。

  The entrance is an 84 cm wide hinged door with no step. The minimum hallway width is 37 cm and operation hours are 11:00-23:00.

• パーティールーム（１階ラウンジ横） Party Room (Next to the 1st Floor Lounge)

  

  テーブル下の高さは３３ｃｍ。

  Table height is 33 cm high.

• 館内階段 Building Stairs

  

  エレベーター前に階段がある。

  There are stairs in front of the elevator.

• エレベーター Elevator

  

  エレベーターが１基ある。
  入口幅は８０ｃｍ、かごの大きさは横幅１４０ｃｍ×奥行１４３ｃｍ。

  There is one 80 cm wide elevator. The interior is 140 cm wide and 143 cm deep.

• エレベーター Elevator

  

  基内操作ボタン。
  機内設備は低操作ボタン、点字表示、音声案内、階表示がある。

  There are wheelchair-accessible operation buttons, Braille, voice and floor guides.

• エレベーター Elevator

  

  手すりと後方確認用鏡もある。

  There are handrails and mirrors.

• 売店 Shop

  

  開放入口でフラット。最小の通路幅は１３０ｃｍ。
  営業時間は７時半～１９時まで。

  The shop entrance is open and flat. The minimum aisle width is 130 cm and operation hours are 07:30-19:00.

• キッズルーム Kids Room

  

  キッズルーム入口。開き戸。

  The entrance is a hinged door.

• キッズルーム Kids Room

  

  眺めも良く広々としたキッズルームでは、ＤＶＤを観たり、ボール遊びをしたり、小さなお子様が楽しめるお部屋となっている。

  Visibility is good and the space is rather large, where kids can watch DVD's and play with balls. Small children will enjoy this room.

• キッズルーム Kids Room

  

  室内にベビーベッドもある。

  There is a baby bassinette in the room.

客室

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  入口幅９０ｃｍ、段差なしの手動スライドドア。
  床の素材はカーペット。
  

  The entrance is a 90 cm wide manual sliding door with no step. The floor is carpeted.

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  客室内
  最小の通路幅は１０６ｃｍ。
  ベッド幅９０ｃｍ、高さ４５ｃｍで枕元集中スイッチあり。ベッド間隔は１１０ｃｍで動かせる。

  The minimum aisle width is 106 cm. The beds are 90 cm wide and 45 cm high and there are light switches at the headboard. The space between the beds are 110 cm.

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  どちらも電動リクライニングベッド。リモコンで操作する。

  Both beds are electric, remote-operated reclining beds.

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  浴室は洗面、トイレがすべて一体となっている。
  入口幅は１００ｃｍ、段差なしの手動スライドドア。
  床の素材はビニールタイル。
  洗面台下の高さは６６ｃｍ。
  洋式トイレの手すり（便器に向かって）
  ・右側（Ｉ字・固定）
  ・左側（Ｌ字・固定）
  水洗方法はクツベラ式、温水洗浄便座は便座横にある。

  The bath, sink, and toilet are one unit- the entrance is a 100 cm wide manual sliding door with no step. The floor is made of vinyl tile and the sink height is 66 cm. There is a fixed I-shaped handrail on the right and a fixed L-shaped handrail on the left side of the western-style toilet. The flushing lever is a shoehorn-shaped lever. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• バリアフリールーム（２１５号室） Barrier-Free Room (#215)

  

  手すりは洗い場の壁面、浴槽まわりの壁面すべてにある。
  シャワーヘッドは取り外し可能、シャワーチェアの貸し出しもある。

  There are handrails on the wall in the washing area and around the bathtub. The showerhead is removable and shower chairs are available if needed.

• 和室１０畳（２１３号室） 10 Tatami Mat Japanese-Style Room (#213)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室１０畳（２１３号室） 10 Tatami Mat Japanese-Style Room (#213)

  

  入口幅７６ｃｍ、段差なしの開き戸。
  上がりかまちの高さは１５ｃｍ。
  

  The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step. There is a 15 cm step up.

• 和室１０畳（２１３号室） 10 Tatami Mat Japanese-Style Room (#213)

  

  客室内。
  床は廊下はフローリング、室内は畳。
  洗面所、浴室、トイレは２１６号室と同じ造り。

  This is the room interior. The hallway is floored and the interior is covered in tatami mats. The sink, bathroom and toilet are the same as room #216.

• ツイン（２１６号室） Twin Room (#216)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• ツイン（２１６号室） Twin Room (#216)

  

  入口幅７５ｃｍ、段差なしの開き戸。
  床の素材はカーペット。

  The entrance is a 75 cm wide hinged door with no step. The floor is carpeted.

• ツイン（２１６号室） Twin Room (#216)

  

  ベッド幅１２０ｃｍ、高さ４５ｃｍ、ベッド間隔は６６ｃｍで枕元集中スイッチあり。ベッドは動かせる。

  The beds are 120 cm wide and 45 cm high. The space between the beds is 66 cm and there are light switches at the headboard. The beds are moveable.

• ツイン（２１６号室） Twin Room (#216)

  

  洗面所は幅６８ｃｍの開放入口、洗面台下の高さは６０ｃｍ。

  The washroom entrance is 68 cm wide and the sink is 60 cm high.

• ツイン（２１６号室） Twin Room (#216)

  

  浴室の入口幅は５８ｃｍ、段差３０ｃｍの開き戸。
  床の素材はＦＲＰ樹脂で滑りにくい。
  

  The bathroom entrance is a 58 cm wide hinged door with a 30 cm step up. The floor is made of a non-slip resinous material.

• ツイン（２１６号室） Twin Room (#216)

  

  トイレの入口幅は６０ｃｍ、ドア下段差はなし。
  温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  The toilet entrance is 60 cm wide with no step. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

大浴場

• 大浴場入口 Large Bath Entrance

  

  大浴場は男女同じ造りで入替なし。
  入口幅１７３ｃｍの開放入口。
  ドア下に段差はないが高さ１５ｃｍの上がりかまちがある。
  簡易スロープが設置されており、幅１４５ｃｍ、長さ６５ｃｍ、傾度は１５度。

  The men and women's baths are of the same construct and do not switch positions. The entrance is 173 cm wide and open. There is a 15 cm step up at the door. There is a 145 cm wide and 65 cm long ramp with a 15 degree slope.

• 洗面台 Sinks

  

  洗面台下の高さは６０ｃｍ。

  The sink is 60 cm high.

• 脱衣所 Changing Room

  

  脱衣所は広く、ベンチもある。
  女湯にはベビーベッドが設置されている。

  The changing room is spacious. There are benches. There is a baby bassinette in the women's

• 浴室入口 Bathroom Entrance

  

  入口幅９０ｃｍ、段差は３段（５ｃｍ・４ｃｍ・１０ｃｍ）ある。
  手動のスライドドア。

  The entrance is a 90 cm wide manual sliding door with 3 steps (5, 4 and 10 cm).

• 大浴場内 Interior of Large Bath

  

  床の素材はタイルで滑りにくい。浴槽出入り用の手すりがある。
  洗い場から浴槽縁までの高さは１０ｃｍ。

  The floor is covered in a non-slip tile. There are handrails going in and out of the bathtub- there is a 10 cm step to the bath rim.

• サウナ Sauna

  

  入口幅７０ｃｍ、ドア下段差６ｃｍの開き戸。

  The entrance is a 70 cm wide hinged door with a 6 cm step.

• 露天風呂入口 Outdoor Bath Entrance

  

  室内・外側のドアは２枚とも幅６３ｃｍの開き戸。
  段差は外側ドアを出たところに２段（４ｃｍ・１１ｃｍ）ある。

  There are two sets of 63 cm wide hinged doors. There are two steps (4 and 11 cm) on the outside door.

• 露天風呂入口 Outdoor Bath Entrance

  

  浴槽出入り用の手すりがある。洗い場から浴槽縁までの高さは３０ｃｍ。

  There are handrails going in and out of the bathtub- there is a 30 cm step from the washing area to the bath rim.

トイレ

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  車いすトイレ、共用トイレはフロント裏手にある。
  入口幅９０ｃｍの手動スライドドア。

  The wheelchair-accessible toilet and public toilets are behind the lobby. The entrance is a 90 cm wide manual sliding door.

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  手すり（便器に向かって）
  ・右側（Ｉ字・固定）
  ・左側（Ｌ字・固定）
  水洗方法
  ・クツベラ式
  備品
  ・緊急ボタン・石けん・ごみ箱大

  There is a fixed I-shaped handrail on the right and a fixed L-shaped handrail on the left side of the western-style toilet. The flushing lever is a shoehorn-shaped one and there is an emergency call button, soap and large trash bin in the toilet.

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  洗面台下の高さは６６ｃｍ。
  トイレ内は広く、車いすでも回転できる。

  The sink is 66 cm high. The toilet interior is spacious enough for wheelchairs to be able to turn around in.

• 共用男子トイレ Men's Public Toilet

  

  トイレの入口は幅７４ｃｍ、段差なしの開放入口。

  The toilet entrance is 74 cm wide with no step and is open.

• 共用男子トイレ Men's Public Toilet

  

  小便器は３器ある。

  There are 3 urinals.

• 共用男子トイレ Men's Public Toilet

  

  洋式トイレが１室ある。
  個室ドア幅は５４ｃｍ。
  温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is one western-style toilet stall. The entrance is 54 cm wide. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 共用男子トイレ Men's Public Toilet

  

  和式トイレが１室ある。ドア幅は洋式と同じ。

  There is one Japanese-style toilet stall. The door width is the same as the western one.

• 共用女子トイレ Women's Public Toilet

  

  トイレの入口は幅８０ｃｍ、段差なしの開放入口。

  The toilet entrance is 80 cm wide with no step and is open.

• 共用女子トイレ Women's Public Toilet

  

  ベビーベッドが設置されている。

  There is a baby bassinette in the toilet.

• 共用女子トイレ Women's Public Toilet

  

  洋式トイレが２室ある。
  個室ドア幅は５４ｃｍ。
  温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There are 2 western-style toilet stalls- the door width is 54 cm. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 共用女子トイレ Women's Public Toilet

  

  和式トイレが２室ある。ドア幅はと同じ。

  There are 2 Japanese-style toilet stalls- the door width is the same.

• 宴会場トイレ前（１階） Toilet In Front of the Banquet Hall (1st Floor)

  

  １階の宴会場、レストランの並びにあるトイレ。
  男女共通の開放入口。幅は９７ｃｍ。

  This toilet is located near the 1st floor banquet hall and restaurant. The men and women's share the same entrance which is 97 cm wide.

• 宴会場トイレ男子（１階） Men's Toilet In Front of the Banquet Hall (1st Floor)

  

  トイレの入口は幅８３ｃｍの開放入口。

  The toilet entrance is 83 cm wide and open.

• 宴会場トイレ男子（１階） Men's Toilet In Front of the Banquet Hall (1st Floor)

  

  小便器が３器ある。

  There are 3 urinals.

• 宴会場トイレ男子（１階） Men's Toilet In Front of the Banquet Hall (1st Floor)

  

  洋式トイレが１室ある。
  個室ドア幅は５４ｃｍ。
  温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is one western-style toilet stall. The entrance is 54 cm wide. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 宴会場トイレ女子（１階） Women's Toilet In Front of the Banquet Hall (1st Floor)

  

  トイレの入口は幅８３ｃｍの開放入口。

  The toilet entrance is 83 cm wide and open.

• 宴会場トイレ女子（１階） Women's Toilet In Front of the Banquet Hall (1st Floor)

  

  洋式トイレが１室ある。
  個室ドア幅は５４ｃｍ。
  温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There is one western-style toilet stall. The entrance is 54 cm wide. There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

• 宴会場トイレ女子（１階） Women's Toilet In Front of the Banquet Hall (1st Floor)

  

  和式トイレが１室ある。ドア幅は洋式と同じ。

  There is one Japanese-style toilet stall. The door width is the same as the western one.

貸出備品・サービス対応

• インターネットコーナー Interent Corner

  

  １階ロビーにインターネットコーナーがある。

  There is an internet corner located in the 1st floor lobby.

レストラン・宴会場

• 和室宴会場「こまちの里」（１階） Japanese-Style Banquet Hall 'Komachi-no-Sato' (1st Floor)

  

  入口幅１７１ｃｍの手動スライドドア。
  上がりかまちの高さは１５ｃｍ。

  The entrance is a 171 cm wide manual sliding door with a 15 cm step up.

• 和室宴会場「こまちの里」（１階） Japanese-Style Banquet Hall 'Komachi-no-Sato' (1st Floor)

  

  宴会のほか、団体の食事会場としても利用する。
  ９０名の利用が可能。高足座椅子を用意できる。

  The banquet hall is used for banquets and group dining- it can hold 90 guests and there are low chairs can be prepared.

• 大宴会場「神室」（１階） Large Banquet Hall 'Shinshitsu' (1st Floor)

  

  入口幅１６０ｃｍ、段差なしのの開き戸。
  人数に応じて仕切って利用する。

  The entrance is a 160 cm wide hinged door with no step. The room can be divided depending on numbers.

• 大宴会場「神室」（１階） Large Banquet Hall 'Shinshitsu' (1st Floor)

  

  テーブル下の高さは、円卓が６８ｃｍ、長テーブルは６６ｃｍ。

  Round table height is 68 cm and long table height is 66 cm.

• 館内レストラン「もみじ」（１階） Hotel Restaurant 'Momiji' (1st Floor)

  

  入口幅は１６０ｃｍ、段差なしの開き戸。

  The entrance is a 160 cm wide hinged door with no step.

• 館内レストラン「もみじ」（１階） Hotel Restaurant 'Momiji' (1st Floor)

  

  食事会場として利用する。
  最小の通路幅は１１０ｃｍ、テーブル下の高さは６８ｃｍ。

  This is used as the dining area and the minimum hallway width is 110 cm and table height is 68 cm.

• 館内レストラン「もみじ」（１階） Hotel Restaurant 'Momiji' (1st Floor)

  

  子供用のいすがある。

  There are children's high chairs available.

• 館内レストラン「もみじ」（１階） Hotel Restaurant 'Momiji' (1st Floor)

  

  テーブル付きのベビーチェアも用意できる。

  Baby chairs that attach to tables are also available.