駐車場・館内設備

• ホテルプラザアネックスとゆうゆうプラザ（日帰り温泉）、宿泊棟のホテルプラザ迎賓は隣接している。※同グループの横手プラザホテルは徒歩約１分、横手駅前にある。

  The Hotel Plaza Annex, Yu Yu Plaza (Day Tripper's Hot Spring), and the Guest Wing of the Hotel Plaza Geihin are all adjacent to each other. Another member hotel, the Yokote Plaza Hotel is a one minute walk away in front of Yokote Station.

• 屋外情報 Outdoor Parking Information

  

  隣接している３施設共通の駐車場。一般車は２００台、大型バスは５台駐車できる。
  土・日と平日の夕方は係員が常駐しており、無料で利用できる

  This is the three adjacent buildings' free parking area, which can hold 200 regular cars and 5 large buses. Parking lot staff are on duty weekdays and weekends at night.

• 障がい者専用駐車場 Handicap-Accessible Parking Area

  

  駐車場は屋外と立体駐車場がある。障がい者専用の駐車場は１台。

  There is also a multi-storey parking garage, where there is 1 handicapped space.

• 立体駐車場～建物まで From the Multi-Storey Parking Area to the Building

  

  駐車場から建物までの通路は点字ブロック、屋根が付いている

  There are tactile tiles for the blind to the building from the parking area, and there is a roof at the entrance.

• 入口 Entrance

  

  ３施設共通の正面入口。
  外側１３７ｃｍ、内側１５３ｃｍでどちらもセンサー式の自動スライドドア。ドア下に段差はなく駐車場から続く点字ブロックがある。

  The three buildings have a common entrance. Both sets of doors are automatic sliding ones; the outer one is 137 cm wide and the inner is 153 cm wide. There are no steps, but watch out for the tactile tiles for the blind coming from the parking lot.

• フロント Front Desk

  

  高さのあるカウンターだが、チェックインはラウンジでも対応してくれる。

  The counter is tall, so check-in can be conducted in the lounge.

• ロビー Lobby

  

  広々としたロビーは床が石材で車いすでも動きやすい。

  The lobby is quite spacious and the stone floor makes for easy wheelchair movement.

• ラウンジ Lounge

  

  カフェも併設されたラウンジ。階段があるため車いすでは利用できない。

  The café and lounge are combined. There are steps so it's not wheelchair-accessible.

• エレベーター Elevators

  

  エレベーターは２基ある。

  There are 2 elevators.

• エレベーター Elevators

  

  エレベーターの入口幅は７８ｃｍ。
  基内設備
  ・後方確認用鏡・階表示

  The elevator entrance is 78 cm wide- there are mirrors floor guides and other standard features.

• 売店 Shop

  

  １階フロント横にある。営業時間は９時～２１時。通路幅は狭いところで８５ｃｍ。

  The shop is next to the lobby and is open 09:00-21:00. The narrowest width in the shop is 85 cm.

客室

• １５畳和室（４１２号室） 15 Tatami Mat Japanese-Style Room (#412)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• １５畳和室（４１２号室） 15 Tatami Mat Japanese-Style Room (#412)

  

  客室入口
  入口幅８０ｃｍ、段差なしの手動スライドドア。

  The entrance is an 80 cm wide manual sliding door with no step.

• １５畳和室（４１２号室） 15 Tatami Mat Japanese-Style Room (#412)

  

  上がりかまちの高さは１４ｃｍ、靴を脱いで入室する。

  There is a 14 cm step up- guests must remove their shoes before entering.

• １５畳和室（４１２号室） 15 Tatami Mat Japanese-Style Room (#412)

  

  １５畳の和室。うちバス付きの部屋は２部屋ある。

  This is a 15 tatami mat Japanese-style room. There are two rooms inside and a bath.

• １５畳和室（４１２号室） 15 Tatami Mat Japanese-Style Room (#412)

  

  解放入口の洗面所。洗面台下の高さは６５ｃｍ。

  The washroom entrance is open. The sink is 65 cm high.

• １５畳和室（４１２号室） 15 Tatami Mat Japanese-Style Room (#412)

  

  洋式トイレ
  入口幅は６６ｃｍ、ドア下の段差は３ｃｍ。温水洗浄の操作パネルは壁にある。

  The western-style toilet door is 66 cm with a 3 cm step. There is a warm water washlette operation panel on the wall.

• 山茶花（洋室） Sazanka (Western-Style Room)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 山茶花（洋室） Sazanka (Western-Style Room)

  

  客室入口
  入口幅７８ｃｍ、段差なしの手動スライドドア。

  The entrance is a 78 cm wide manual sliding door with no step.

• 山茶花（洋室） Sazanka (Western-Style Room)

  

  上がりかまちの高さは１６ｃｍ、靴を脱いで入室する。

  There is a 16 cm step up- guests must remove their shoes before entering.

• 山茶花（洋室） Sazanka (Western-Style Room)

  

  床の素材はカーペット。

  The floor is carpeted.

• 山茶花（洋室） Sazanka (Western-Style Room)

  

  上がりかまち以外に段差はない。

  There are no steps besides the step up at the entrance.

• 山茶花（洋室） Sazanka (Western-Style Room)

  

  ベッド幅９５ｃｍ、高さ４７ｃｍで枕元集中スイッチあり。ベッドは動かせない。

  The bed is 95 cm wide and 47 cm tall with light switches at the headboard. Please do not move the bed.

• 山茶花（洋室） Sazanka (Western-Style Room)

  

  洗面台下の高さは４８ｃｍ。

  洗面台下の高さは４８ｃｍ。

• 山茶花（洋室） Sazanka (Western-Style Room)

  

  洋式トイレ
  入口幅は５８ｃｍ、段差はない。温水洗浄の操作パネルは壁にある。

  The western-style toilet door is 58 cm with no step. There is a warm water washlette operation panel on the wall.

• 山茶花（洋室） Sazanka (Western-Style Room)

  

  個室内に手洗い場がある。

  There is a hand washing area in the toilet.

• 紫陽花（和洋室） Ajisai (Japanese/Western-Style Room)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 紫陽花（和洋室） Ajisai (Japanese/Western-Style Room)

  

  客室入口
  入口幅７５ｃｍ、段差なしの開き戸。

  The entrance is a 75 cm wide hinged door with no step.

• 紫陽花（和洋室） Ajisai (Japanese/Western-Style Room)

  

  上がりかまちの高さは１６ｃｍ。靴を脱いで入室する。
  

  There is a 16 cm step up- guests must remove their shoes before entering.

• 紫陽花（和洋室） Ajisai (Japanese/Western-Style Room)

  

  ベッド幅９５ｃｍ、高さ４７ｃｍで枕元集中スイッチあり。ベッドは動かせない。

  The bed is 95 cm wide and 47 cm tall with light switches at the headboard. Please do not move the bed.

• 紫陽花（和洋室） Ajisai (Japanese/Western-Style Room)

  

  和室スペース。

  The Japanese-style tatami mat space.

• 紫陽花（和洋室） Ajisai (Japanese/Western-Style Room)

  

  トイレ・洗面台は「山茶花」と同じ造り。

  The toilet and sink is the same as Sazanka.

大浴場

• 大浴場 Large Bath

  ※宿泊の際は、日帰り温泉「ゆうゆうプラザ」、隣接している「ホテルプラザアネックス」の温泉をどちらも利用できる。
  女湯「湯布院」／男湯「天人峡」
  

  Hotel guests can use the adjacent day-tripper's hot spring Yu Yu Plaza, or the Hotel Plaza Annex's hot spring. The women's bath is Yufu-In and the men's bath is Tennin-Kyo.

トイレ

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  １階の車いすトイレ。
  入口幅８５ｃｍで手動のスライドドア。
  手すり（便器に向かって）
  ・右側（Ｌ字・固定）
  ・左側（Ｕ字・可動）
  水洗方法はプッシュ式、温水洗浄の操作パネルは壁にある

  The 1st floor wheelchair-accessible toilet entrance is an 85 cm wide manual sliding door.
  There is a fixed, L-shaped handrail on the right, and a moveable, U-shaped handrail on the left. The flushing mechanism is a push-button type. There is a warm water washlette toilet with operation panel on the wall.

• 車いすトイレ Wheelchair-Accessible Toilet

  

  洗面台下の高さは６３ｃｍで車いすでも使いやすい。
  備品
  ・緊急ボタン・ごみ箱大・ベビーシート・石けん

  The sink is 63 cm high- easily accessible by wheelchairs. There is an emergency call button, a large wastebasket, a baby seat and soap.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  １階のトイレ（車いす利用対応）以外の共用トイレは宴会場フロア（２階）にある。
  入口幅８９ｃm、段差なしの開放入口。

  There are other public toilets on the 2nd floor near the banquet hall. Their entrances are 89 cm wide with no step.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  小便器は４器。トイレ内に６ｃｍの段差がある。

  There are 4 urinals and there is a 6 cm step inside the toilet.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  洗面台。

  Sinks

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  洋式トイレは２室。手すりはなく、温水洗浄の操作パネル便座横壁にある。

  There are 2 western-style toilet stalls without handrails. There is a warm water washlette operation panel on the wall.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  入口幅７９ｃm、段差なしの開放入口。トイレ内にも段差なし。

  The entrance is 79 cm wide with no step. There are no steps inside the toilet.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  洗面台。

  Sinks

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  洋式トイレが３室。
  ドア内側（個室内）にＩ字の手すりがある。温水洗浄の操作パネルは便座横にある。

  There are 3 western-style toilet stalls with I-shaped handrails. There is a warm water washlette operation panel on the wall.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  ベビーシートとおむつ用ペールがある。

  There is a baby seat and wastebasket for diapers.

レストラン・宴会場

• レストラン「和蘭」 Restaurant (Waran)

  

  ２階にあるレストラン。食事会場として利用。開放入口は広く、小上がりの高さは１２ｃｍ。

  This is the 2nd floor restaurant, and is used for meal services. It is an open entrance with a 12 cm step up.

• レストラン「和蘭」 Restaurant (Waran)

  

  席数は約１３０席。半個室として使える小上がりのほかテーブル席、カウンター席もある。

  There are 130 seats, half of the seats are in a raised seating area and some are in the private rooms. There are tables and counter seats as well.

• レストラン「和蘭」 Restaurant (Waran)

  

  テーブル利用時に使える子供用のいす。

  There are children's bath chairs available when seated at a table.

• 「湯あがり海鮮ＢＡＲ」 Yuagari-Kaisen Bar

  

  同フロアにある、海鮮と横手牛タンの店。

  There is another restaurant on the same floor, a beef tongue and seafood restaurant.

• 「湯あがり海鮮ＢＡＲ」 Yuagari-Kaisen Bar

  

  カウンター席がメインの造り。

  There are mostly counter seats.

• 宴会場 Banquet Hall

  

  和室の宴会場。入口幅は９２ｃｍ、ふすま前の上がりかまちの高さは１１ｃｍ。

  This Japanese-style hall is 92 cm wide at the entrance, and an 11 cm step.

• 宴会場 Banquet Hall

  

  テーブル席、高足座椅子を用意できる。約５０名の利用が可能。

  Table seating and low chairs can be prepared. 50 people can sit here.