駐車場・館内設備

• 駐車場１ Parking Lot 1

  

  一般車駐車場100台
  大型バス駐車場については一般車と共有

  The parking lot can hold 100 regular cars- large buses can park in the same lot.

• 駐車場２ Parking Lot 2

  

  宿泊棟前のホテル隣接駐車場
  宿泊前に事前に連絡することで入り口付近の駐車場を確保することは可能

  Guests can contact the hotel before checking in, and staff will reserve a space near the entrance.

• 建物前 In Front of the Building

  

  正面入り口
  センサー式スライドドア　入口幅97㎝、段差なし。
  

  The entrance is a 70 cm wide manual hinged door.

• 入口前スロープ１ Ramp #1 in Front of the Entrance

  

  スロープ幅140㎝
  長さ160㎝×2折り返し
  斜度5°

  The ramp is 140 cm wide and 160 cm long with a 5 degree slope on each side.

• 入口前階段 Steps in Front of the Entrance

  

  宿泊棟　正面入り口
  段差16㎝×5段

  There are five 16 cm steps at the lodging wing entrance.

• 館内入口 Entrance

  

  センサー式自動スライドドア　入口幅166cm　段差なし。

  W: 166cm, automatic sliding door, no steps.

• フロント Front Desk

  

  ハイカウンター102㎝

  The bar counter is 102 cm high.

• ロビー Lobby

  

  ロビーは広く、テーブルを多めに配置。

  Spacious

• 宿泊棟エレベーター Lodging Elevator

  

  エレベーター2基完備
  入口幅80㎝
  カゴの大きさW140㎝×D117㎝

  There are 2 elevators- the entrances are 80 cm wide and the interiors are 140 cm wide and 117 cm deep.

• 宿泊棟エレベーター Lodging Elevator

  

  カゴ内は外が見える様ガラス面あり。
  手すりあり。

  There are glass windows on the elevator allowing guests to see outside- there are handrails as well.

• 宿泊棟エレベーター Lodging Elevator

  

  低操作ボタンあり

  There are wheelchair-accessible buttons.

• エレベーター（宴会場） Elevator (Banquet Hall)

  

  宴会場エレベーター

  This is the banquet hall elevator.

• エレベーター（宴会場） Elevator (Banquet Hall)

  

  入口幅78㎝
  カゴの大きさW140㎝×D110㎝

  The entrance is 78 cm wide and the interior is 140 cm wide and 110 cm deep.

• 宿泊棟　階段 Lodging Stairs

  

• 宿泊棟　1階　自販機コーナー Lodging 1st Floor Vending Machine Corner

  

• 喫煙コーナー Smoking Corner

  

  ロビー内にある喫煙コーナー
  分煙器を設置

  There is a separated smoking corner in the lobby with large ashtrays.

客室

• ツイン（３２０号室） Twin Room (#320)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• ツイン（３２０号室） Twin Room (#320)

  

  開き戸入口幅75㎝
  段差なし

  The entrance is a 75 cm wide hinged door with no step.

• ツイン（３２０号室） Twin Room (#320)

  

  ベッドの大きさ幅110㎝高さ45㎝
  ベッドの間隔29㎝

  The beds are 110 cm wide and 45 cm high- there is a 29 cm space between the beds.

• ツイン（３２０号室） Twin Room (#320)

  

  バス・トイレ・洗面一体型
  開き戸入口幅58㎝
  段差なし

  The bath, sink, and toilet unit entrance is 58 cm wide with no step.

• ツイン（３２０号室） Twin Room (#320)

  

  洋式トイレ。温水洗浄付。

  This is the western-style toilet. There is warm water washlette.

• ツイン（３２０号室） Twin Room (#320)

  

  浴槽
  長さ114㎝奥行43㎝
  深さ39㎝

  The bath is 114 cm long, 43 cm wide, and 39 cm deep.

• シングル（７１６号室） Single Room (#716)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• シングル（７１６号室） Single Room (#716)

  

  開き戸入口幅75㎝
  段差なし

  The entrance is a 75 cm wide hinged door with no step.

• シングル（７１６号室） Single Room (#716)

  

  ベッドの大きさ幅120㎝高さ45㎝

  The bed is 120 cm wide and 45 cm high.

• シングル（７１６号室） Single Room (#716)

  

  バス・トイレ・洗面一体型
  開き戸入口幅57㎝
  段差7㎝あり

  The bath, sink, and toilet unit entrance is 57 cm wide hinged door with a 7 cm step.

• シングル（７１６号室） Single Room (#716)

  

  温水洗浄付トイレ

  There is a warm water washlette toilet.

• シングル（７１６号室） Single Room (#716)

  

  浴槽
  長さ91㎝奥行50㎝
  深さ47㎝

  The bath is 91 cm long, 50 cm wide and 47 cm deep.

トイレ

• 中宴会場車いすトイレ Medium-Sized Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 中宴会場車いすトイレ Medium-Sized Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  2階中宴会場トイレ
  手動スライド戸入口幅81㎝
  
  

  The 2nd floor banquet hall toilet entrance is an 81 cm wide manual sliding door.

• 中宴会場車いすトイレ Medium-Sized Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  便器左右に手すりあり
  トイレの大きさ
  縦幅248㎝×横幅152㎝

  There are handrails on the left and right. The stall is 248 cm wide and 152 cm deep.

• 中宴会場車いすトイレ Medium-Sized Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  温水洗浄便座なし

  There is no warm water washlette.

• 中宴会場車いすトイレ Medium-Sized Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

• 中宴会場車いすトイレ Medium-Sized Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

• 大宴会場車いすトイレ Large Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 大宴会場車いすトイレ Large Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  2階大宴会場トイレ
  手動スライド戸入口幅94㎝
  室内にイス常設

  The 2nd floor banquet hall toilet entrance is a 94 cm wide manual sliding door. There is a chair installed in here as well.

• 大宴会場車いすトイレ Large Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  便器左右に手すりあり
  トイレの大きさ
  縦幅210㎝×横幅213㎝

  There are handrails on the left and right. The stall is 210 cm wide and 213 cm deep.

• 大宴会場車いすトイレ Large Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

  温水洗浄便座あり

  There is a warm water washlette toilet.

• 大宴会場車いすトイレ Large Banquet Hall Wheelchair-Accessible Toilet

  

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  入口開放
  入口幅90㎝

  The open entrance is 90 cm wide.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  入口に段差あり5㎝
  簡易スロープあり斜度13°
  

  There is a 5 cm step at the entrance. There is a 13 degree sloped ramp.

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

• 共用トイレ（男子） Public Toilet (Men's)

  

  温水洗浄便座

  There is a warm water washlette toilet.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  入口開放
  入口幅90㎝

  The open entrance is 90 cm wide.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  入口に段差あり5㎝
  簡易スロープあり斜度13°

  There is a 5 cm step at the entrance. There is a 13 degree sloped ramp.

• 共用トイレ（女子） Public Toilet (Women's)

  

  個室トイレ入口幅53㎝

  The toilet stall entrance is 53 cm wide.

• 大宴会場トイレ（男子） Large Banquet Hall Toilet (Men's)

  

  トイレ入口開放
  入口幅85㎝
  段差なし

  The toilet entrance is 85 cm wide without a step.

• 大宴会場トイレ（男子） Large Banquet Hall Toilet (Men's)

  

• 大宴会場トイレ（男子） Banquet Hall Toilet (Men's)

  

  温水洗浄便座あり
  個室トイレ入口幅50㎝

  There is a warm water washlette toilet. The stall entrance is 50 cm wide.

• 大宴会場トイレ（男子） Banquet Hall Toilet (Men's)

  

• 大宴会場トイレ（女子） Large Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  トイレ入口開放
  入口幅85㎝
  段差なし

  The stall entrance is 85 cm wide with no step.

• 大宴会場トイレ（女子） Large Banquet Hall Toilet (Women's)

  

• 大宴会場トイレ（女子） Large Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  ※中宴会場のトイレにもベビーベッドあり。

  There is a baby seat in the medium-sized banquet hall toilet.

• 大宴会場トイレ（女子） Large Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  温水洗浄便座操作ボタン壁にあり

  There is a warm water washlette toilet with operation panel on the wall.

• 大宴会場トイレ（女子） Large Banquet Hall Toilet (Women's)

  

  温水洗浄便座操作ボタン便座横にあり

  There is a warm water washlette toilet with operation panel next to the toilet.

貸出備品・サービス対応

• アメニティ Amenities

  

  フロント前アメニティ一式、枕等設置。

  Amenities as well as a variety of types of pillows are placed in front of the front desk.

• 貸出車いす Wheelchair

  

  自走式一台あり。

  One manual wheel chair is available.

レストラン・宴会場

• 館内レストラン Hotel Restaurant

  

  館内レストラン「シャンポール」「漁火」
  朝食7：00～10：00
  昼食11：00～14：00
  夕食17：00～21：00

  These are the hotel restaurants Shanporu and Isaribi. Breakfast is 7:00-10:00, lunch is 11:00-14:00, and dinner is 17:00-21:00.

• 館内レストラン Hotel Restaurant

  

  カウンター席あり。

  There is counter seating available too.

• 館内レストラン Hotel Restaurant

  

  小上がり席は掘りごたつ式。
  上がりかまち15㎝
  個室も3室あり

  There is a 15 cm step up to the raised seating area which has sunken-kotatsu seating - there are also 3 private rooms.

• 館内レストラン Hotel Restaurant

  

  子供用いす完備

  There are children's high chairs available.

• 館内レストラン Hotel Restaurant

  

  レストラン入口はセンサー式の自動スライド戸
  最少の通路幅は83㎝
  メインの通路幅125㎝

  The restaurant entrance is an automatic sliding door. The main aisle width is 125 cm and the minimum aisle width is 83 cm.

• 館内レストラン Hotel Restaurant

  

  テーブル席は50席
  テーブル下の高さ66㎝

  There are 50 table seats and the tables are 66 cm high.

• 大宴会場　翔光の間 Large Banquet Hall Shohikari-no-Ma

  

  ラポート（宴会場棟）の2階にある大宴会場
  最大300名様収容
  宿泊棟からは2階連絡通路30ｍあり。
  連絡通路若干の傾斜あり。

  This large hall located on the second floor Rapoto (Banquet Hall Wing) can hold 300 people. There are two connecting corridors from the guest wing- about 30 meters long and with a slight slope.

• 大宴会場 Large Banquet Hall

  

  2階大宴会場
  開き戸入口幅157㎝
  段差なし。
  

  The 2nd floor banquet hall entrance is a 150 cm wide hinged door with no step.

• 大宴会場 Large Banquet Hall

  

  宴会場については用途によって長テーブル・丸テーブルを利用できる。

  Long and round tables can be prepared in the large banquet hall.