駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  ホテル裏手に無料駐車場あり。一般車約５０台。
  駐車場からホテル入口までアスファルトで段差なし。

  There is a free, asphalted parking area behind the hotel which can hold 50 regular cars- there are no steps from here to the hotel entrance.

• 入口 Entrance

  

  １５ｃｍ✕４段の階段あり。
  階段を上がった後は、センサー式自動ドアで段差なし。

  There are four 15 cm steps. After climbing the steps there is an automatic door with no step.

• フロント Front Desk

  

  入口入って正面にフロントあり。こちらのテーブルチェックインする。
  フロント横のロビーも段差なし。

  The front desk is located in front entrance. Check-in is conducted at a table. There are no steps on the sides of the front desk in the lobby.

• エレベーター Elevator

  

  １階エレベーター前には１２ｃｍ✕２段の段差あり。

  There are two 12 cm steps in front of the 1st floor elevator.

• エレベーター Elevator

  

  １階エレベーター前に段差あるが、その横にスロープもある。
  スロープ幅８５ｃｍ、長さ２２５ｃｍ、傾度５度。

  There are steps, but there is an 85 cm wide, and 225 cm long ramp with a 5 degree slope.

• エレベーター Elevator

  

  エレベーターは１台。
  入口幅７７ｃｍ、横幅１４０ｃｍ、奥行１３５ｃｍ

  There is one elevator. The entrance is 77 cm and the interior is 140 cm wide and 135 cm deep.

• 売店 Shop

  

  １階フロント横に売店あり。きりたんぽや稲庭うどん、地酒など買い求めることができる。

  The shop is next to the 1st floor front desk. Kiritanpo, Inaniwa-udon, local sake and other local products are sold here.

客室

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  入口ドア下は段差なし、上がりかまち９ｃｍ。入口幅は７３ｃｍ。

  There is no step at the 73 cm wide entrance, but there is a 9 cm step up.

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  部屋の通路幅８０ｃｍ。
  洗面スペースに行く際に７ｃｍの段差あり。

  The room hallway is 80 cm wide. Going in to the washroom, there is a 7 cm step.

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  広さ１２畳、定員４名。
  夕食は部屋食、朝食は御食事処にて。

  This is a 4-person, 12 tatami mat room. Breakfast and dinner are served in the restaurant area.

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  洗面・トイレのみで風呂はなし。トイレ入口幅７０ｃｍ、段差なし。

  There is only a washroom and toilet- no toilet. The toilet entrance is 70 cm wide with no step.

• 和室（２０１号室） Japanese-Style Room (#201)

  

  トイレは便器横に手すりあり。

  There are handrails on the side of the toilet.

• 和洋室（３０５号室） Japanese/Western-Style Room (#305)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和洋室（３０５号室） Japanese/Western-Style Room (#305)

  

  全面フローリング。
  入口幅７３ｃｍ。ドア下は段差なし、上がりかまち１６ｃｍあり。
  車いすでは入室できない。

  All floors are covered in flooring. The entrance is 73 cm wide with no step. There is a 16 cm step up- it is not wheelchair-accessible.

• 和洋室（３０５号室） Japanese/Western-Style Room (#305)

  

  広さ６畳＋２３㎡。定員４名。
  夕食は部屋食、朝食は御食事処にて。
  ベッドスペースに上がる際に２１ｃｍの段差あり。
  洗面・トイレのみで風呂なし。トイレは和室とほぼ同じ。

  This is a 4-person, 6 tatami mat ２３ ㎡ room. Breakfast and dinner are served in the restaurant area. There is a 21 cm step up to the bed area. There is only a washroom and toilet- no toilet. The toilet is the same as the Japanese-style rooms.

• 和洋室（３０６号室） Japanese/Western-Style Room (#306)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和洋室（３０６号室） Japanese/Western-Style Room (#306)

  

  入口幅７３ｃｍ。入口ドア下は段差なし、カーペットスペースに上がる際に段差４ｃｍあり。
  洗面・トイレスペースに上がる際にも段差あり。

  The entrance is 73 cm wide with no step. There is a 4 cm step up to the carpeted area. There is also a step up to the washroom and toilet space.

• 和洋室（３０６号室） Japanese/Western-Style Room (#306)

  

  広さ６畳＋２３㎡。定員４名。
  畳の小上がり段差２２ｃｍ。
  夕食は部屋食、朝食は御食事処にて。

  This is a 4-person, 6 tatami mat ２３ ㎡ room. There is a 22 cm step up to the tatami mats. Breakfast and dinner are served in the restaurant area.

• ツイン（３１０号室） Twin Room (#310)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• ツイン（３１０号室） Twin Room (#310)

  

  夕食、朝食とも御食事処にて。車いすでの利用可。入口ドア下に１ｃｍ段差あり。

  Breakfast and dinner are served in the restaurant area. There is a 1 cm step at the entrance.

• ツイン（３１０号室） Twin Room (#310)

  

  バス・トイレ・洗面一体型。入口幅５２ｃｍで１３ｃｍの段差あり。

  The bath, sink, and toilet unit entrance is 52 cm wide with a 13 cm step.

大浴場

• 入口（女性） Entrance (Women's)

  

  共通の入口を通った後、男女に分かれる。入口はどちらも同じで造りで入口幅８８ｃｍ、段差５ｃｍあり。

  After going through the shared entrance, the men and women's bath is separated. Both entrances are 88 cm wide with a 5 cm step.

• 脱衣所 Changing Room

  

  脱衣所にはベンチがあり、着替えの際に利用できる。

  There are benches in the changing room and can be used after changing.

• 脱衣所（男性） Changing Room (Men's)

  

  洗面台下の高さは６０ｃｍ。

  The sinks are 60 cm high.

• 浴室入口 Bathroom Entrance

  

  脱衣所から浴室に入る際に、３段の段差あり。

  There are three steps going into the bathroom from the changing room.

• 大浴場（女性） Large Bath (Women's)

  

  浴槽入口に手すりあり。
  浴槽縁の高さ５ｃｍ。

  There are handrails in front of the bathtub. The bath rim is 5 cm high.

• 大浴場（男性） Large Bath (Men's)

  

  女性用とは若干形が違うがやはり浴槽入口に手すりあり。浴槽縁の高さ１１ｃｍ。

  The men's is slightly different from the women's- the rim is 11 cm high.

• 露天風呂 Outdoor Bath

  

  露天風呂入口、幅６８ｃｍ、段差７ｃｍあり。

  The outdoor bath entrance is 68 cm wide with a 7 cm step.

• トイレ Toilet

  

  トイレは、男性がドア幅５６ｃｍ、段差２ｃｍあり。
  女性はドア幅６０ｃｍ、段差なし。

  The men's toilet door is 56 cm with a 2 cm step. The women's is 60 cm wide with no step.

貸切風呂

• 展望貸切風呂（3階） Private Outdoor Bath with Scenic Overlook (3rd Floor)

  

  ３階に展望貸切風呂あり。
  入口前に１４ｃｍ✕７段の階段あり。
  入口は上がりかまち１４ｃｍの段差あり。

  The Private Bath With Scenic Overlook is located on the 3rd floor. There are seven 14 cm steps in front of the entrance. There is a 14 cm step up as well.

• 展望貸切風呂（3階） Private Outdoor Bath with Scenic Overlook (3rd Floor)

  

  料金：３０００円／６０分
  利用時間：10:00～14:00
  宿泊者は無料で利用できる。
  外へのドア下は１６ｃｍの段差あり。

  It costs 3,000 yen/hr. and operation hours are 10::00-14:00. Hotel guests can use for free. There is a 16 cm step going out the door.

• 展望貸切風呂（3階） Private Outdoor Bath with Scenic Overlook (3rd Floor)

  

  脱衣所には小上がりがあり休憩できる。小上がりの高さは１０ｃｍ。
  露天風呂に洗い場がない代わりに脱衣所奥にシャワールームがある。

  There is a small raised area in the changing room where guests can rest- there is a 10 cm step up. There is no washing area, so instead there are showers at the rear of the changing room.

トイレ

• 一般共用トイレ（３階宴会場前） Public Toilet (3rd Floor in Front of the Banquet Hall)

  

  男女共用。
  入口幅６４ｃｍ、段差なし。

  This unisex toilet entrance is 64 cm wide with no step.

• 一般共用トイレ（３階宴会場前） Public Toilet (3rd Floor in Front of the Banquet Hall)

  

  男性用小便器は３つ。手すりなし。

  There are 3 urinals without handrails.

• 一般共用トイレ（３階宴会場前） Public Toilet (3rd Floor in Front of the Banquet Hall)

  

  個室は洋式２つ。内１つは温水洗浄便座付き。
  ドア幅５８ｃｍ。
  

  There are 2 western-style toilet stalls. There is a warm water washlette operation panel on the side of one of the toilets. The doors are 58 cm wide.

• 一般共用トイレ（２階女性） Public Toilet (2nd Floor Women's)

  

  個室は男女とも洋式１つ。

  The women's has one western-style toilet stall.

• 一般共用トイレ（２階女性） Public Toilet (2nd Floor Women's)

  

  入口入った後に、４ｃｍの段差あり。

  After entering, there is a 4 cm step.

• 一般共用トイレ（２階女性） Public Toilet (2nd Floor Women's)

  

  個室のドア幅５２ｃｍ。温水洗浄便座なし。
  男性ほぼ同じ。

  The stall door is 52 cm wide. There is no warm water washlette operation panel on the side of the toilet. The men's is the same.

レストラン・宴会場

• 御食事処（２階） Dining Area (2nd Floor)

  

  夕食、朝食会場として利用。
  テーブル下高さ６５ｃｍ。
  子供用イス貸出あり。

  Breakfast and dinner are served in the restaurant area. Tables are 65 cm high. There are children's high chairs available.

• 御食事処（２階） Dining Area (2nd Floor)

  

  入口幅１６０ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 160 cm wide with no step.

• 宴会場（３階） Banquet Hall (3rd Floor)

  

  最大５０名利用可。夕食、朝食会場としても利用。

  This hall can hold 50 people and serves as the breakfast/dinner service area.

• 宴会場（３階） Banquet Hall (3rd Floor)

  

  宴会場入口に１５ｃｍ✕６段の段差あり。

  There are six 15 cm steps at the entrance.

• 宴会場（３階） Banquet Hall (3rd Floor)

  

  畳だがテーブル・高足座椅子の利用も可能。

  There are tatami mats, but tables and low chairs can be set up as well.

• 宴会場（２０９号室） Banquet Hall (#209)

  

  最大８名利用可。ご家族、グループなど。
  入口幅６８ｃｍでドア下段差なし。

  This hall can hold 8 people and is used for families, groups, etc.. The entrance is 68 cm wide with no step.

• 宴会場（２０９号室） Banquet Hall (#209)

  

  テーブルの高さは可動式で、脇に付いているレバーを回すと６２ｃｍ～７０ｃｍまで調整できる。

  The tables height is adjustable by using a lever on the side- it can be adjusted to 62-70 cm.