駐車場・館内設備

• 外観 Building Exterior

  

• 車いす専用駐車場 Wheelchair-Accessible Parking Area

  

  障害者用専用駐車場1台あり。
  マイクロバス・ワゴンでの送迎あり。
  一般車での送迎は行っていない。

  There is one handicapped space. Shuttle service is conducted by mini-bus and van- shuttle service by regular car is not available.

• 駐車場 Parking Area

  

  駐車台数一般車30～40台。
  車両横づけは一般車・中型バスであれば可能。
  従業員による車の移動も行っている。

  The parking lot can hold 30-40 regular cars. Regular cars and medium-sized buses are able to pull up to the drop-off/pick-up area- staff are able to move guest's cars.

• 入口（スロープ） Entrance (Ramp)

  

  入口まで正面に階段3段はあるが入口横にスロープあり。
  幅107ｃｍ。傾斜5度。

  There are three steps to the entrance- there is a 107 cm wide ramp with a 5 degree slope on the side of the steps.

• 入口 Entrance

  

  手前の扉は開き戸、奥の扉は自動ドア、入口幅はどちらも160ｃｍ。ドア下段差なし。

  There are two sets of 160 cm wide automatic doors with no step.

• エレベーター Elevator

  

  入口右奥。案内板有り。
  エレベーター入口幅90㎝。
  横幅160㎝×奥行135cm
  

  Elevator is located in the right back of the main entrance. There is a direction board.
  Elevator entrance is 90 cm wide.
  Its inside is 160 cm wide and 135 cm length.

• エレベーター Elevator

  

  操作ボタン横に手すり有り。後方確認用鏡、低操作ボタン、点字表示、浮き出し文字、音声案内、階表示有り。

  There is handrails next to the operation button. There are mirror, wheelchair-accessible buttons, Braille and raised letter guides, audio guide, and floor guides.

• フロント Front Desk

  

  チェックインはカウンターのみでの対応となる。
  フロント・ロビーの床材はビニールタイルで、車いすで動きやすい。

  Check-in only occurs at the front desk. The front desk and lobby area floors are covered in vinyl tile making for easy wheelchair movement.

• 売店 Shop

  

  入口は開放で段差なし。
  メインの通路幅73ｃｍ、最小幅68ｃｍ。
  車いすで利用できる。
  営業時間は7：00～21：30

  The entrance is open with no step. The main aisle width is 73 cm and the minimum width is 68 cm. It is wheelchair-accessible. Business hours are 7:00-21:30.

• カラオケルーム（チャーム） Karaoke Room (Charm)

  

  ドアは開き戸、入口幅67ｃｍ、段差2ｃｍあり。スロープなし。
  メインの通路幅95ｃｍ、最小幅67ｃｍ。
  

  The entrance is a 67 cm wide hinged door with a 2 cm step. There is no ramp. The main aisle is 95 cm wide and the minimum aisle width is 67 cm.

• カラオケルーム（チャーム） Karaoke Room (Charm)

  

  テーブル席10席。
  テーブル下の高さ67ｃｍ。
  22：00まで利用可能。
  料金は1ｈ1080円。

  There are 10 table seats. Table height is 67 cm high. Open until 22:00 and is 1,080 yen /hr..

• 多目的ホール Multi-Purpose Hall

  

  研修・講習会などで利用できる。

  Used as a workshop or lecture room.

客室

• 和室（すぎ201号室） Japanese-Style Room (Sugi #201)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（すぎ201号室） Japanese-Style Room (Sugi #201)

  

  ドアはスライド・手動。入口幅76ｃｍ。ドア下レール分若干の段差あり。

  The entrance is a 76 cm wide manual sliding door with a small step due to the rails.

• 和室（すぎ201号室） Japanese-Style Room (Sugi #201)

  

  上がりかまち8ｃｍ。
  部屋の通路幅78ｃｍ。
  車いすでの入室は不可。

  There is an 8 cm step up. The hallway is 78 cm wide- it is not wheelchair-accessible.

• 和室（すぎ201号室） Japanese-Style Room (Sugi #201)

  

  8畳。定員2名。
  

  This is a 2-person, 8 tatami mat room.

• 和室（すぎ201号室） Japanese-Style Room (Sugi #201)

  

  ドアは開放。段差なし。
  洗面台下の高さ69ｃｍ。

  The door is open with no step. The sink is 69 cm high.

• 和室（すぎ201号室） Japanese-Style Room (Sugi #201)

  

  入口幅58ｃｍ。段差なし。
  操作パネルは便座横。

  The entrance is 58 cm wide with no step. There is a warm water washlette operation panel on the side of the toilet.

• 和室（こぶし　102号室） Japanese-Style Room (Kobushi #102)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（こぶし　102号室） Japanese-Style Room (Kobushi #102)

  

  ドアはスライド戸・手動。入口幅78ｃｍ。ドア下レール分若干の段差あり。

  The entrance is a 78 cm wide manual sliding door with a small step due to the rails.

• 和室（こぶし　102号室） Japanese-Style Room (Kobushi #102)

  

  上がりかまち7ｃｍあり。
  車いすでの入室は不可。
  部屋の通路幅74ｃｍ。

  There is an 7 cm step up. The hallway is 74 cm wide- it is not wheelchair-accessible.

• 和室（こぶし　102号室） Japanese-Style Room (Kobushi #102)

  

  10畳。定員4名。
  

  This is a 4-person, 10 tatami mat room.

• 和室（こぶし　102号室） Japanese-Style Room (Kobushi #102)

  

  ドアは開放。入口幅74ｃｍ。段差なし。
  洗面台下の高さ71ｃｍ。

  The door is open is 74 cm wide with no step. The sink is 71 cm wide.

• 和室（こぶし　102号室） Japanese-Style Room (Kobushi #102)

  

  入口幅58ｃｍ。段差なし。
  操作パネルは便座横。

  The entrance is 58 cm wide with no step. There is a warm water washlette operation panel on the side of the toilet.

大浴場

• 大浴場　女湯（入口） Women's Large Bath (Entrance)

  

  入口ドアはスライド戸・手動、入口幅82ｃｍ。段差なし。
  車いすで利用できる。
  男女ほぼ同じ造りとなっている。
  利用時間は6：00～21：00
  

  The entrance is an 82 cm wide manual sliding door with no step. It is wheelchair-accessible. The men and women's is of the same construct. Operation hours are 6:00-21:00.

• 大浴場　女湯（脱衣所） Women's Large Bath (Changing Room)

  

  脱衣所に入る際に段差10ｃｍあり。
  脱衣に利用できる長椅子あり。

  There is a 10 cm step when entering the changing room- there are chairs.

• 大浴場　女湯（洗面台） Women's Large Bath (Sink)

  

  洗面台下の高さ57ｃｍ。
  車いすでは使いづらい。

  The sinks are 57 cm tall- difficult for wheelchair-access.

• 大浴場　女湯（浴室内トイレ） Large Women's Bath (Bathroom Toilet)

  

  入口幅63ｃｍ。段差なし。
  温水洗浄便座なし。

  The entrance is 63 cm wide with no step- there is no warm water washlette.

• 大浴場　女湯（浴室入口） Women's Large Bath (Bathroom Entrance)

  

  浴室入口はスライド戸・手動、入口幅85ｃｍ。段差11ｃｍあり。スロープなし。
  

  The entrance is an 85 cm manual sliding door with an 11 cm step. There is no ramp.

• 大浴場　女湯（浴室） Women's Large Bath (Bathroom)

  

  床の素材は石で、滑りにくい。
  サウナあり。サウナへの入口幅は72ｃｍ、段差16ｃｍあり。

  The stone floor is anti-slip. There is a sauna- the entrance is 72 cm wide with a 16 cm step.

• 大浴場　女湯（浴槽） Women's Large Bath (Bathtub)

  

  洗い場から浴槽への高さ4ｃｍ、
  縁の広さ26ｃｍ、浴槽内の段差1段目29ｃｍ、2段目30ｃｍ。
  浴槽出入り用に手すりあり。

  The bath's outer edge from the washing area is 4 cm high with a 26 cm wide rim. There are two steps into the bath with handrails (29 and 30 cm).

貸切風呂

• 家族風呂（入口） Family Bath (Entrance)

  

  ドアは開き戸、入口幅68ｃｍ、段差なし。

  The hinged door is 68 cm wide with no step.

• 家族風呂（脱衣所） Family Bath (Changing Room)

  

  脱衣に利用できるベンチはなし。

  There are no benches in the changing room.

• 家族風呂（洗面台） Family Bath (Sink)

  

  洗面台下の高さ67ｃｍ。
  車いすで足が入り、使いやすい。

  The sink is 67 cm high, it is wheelchair-accessible.

• 家族風呂（浴室内トイレ） Family Bath (Bathroom Toilet)

  

  入口幅57ｃｍ、段差2ｃｍあり。
  手すり、温水洗浄便座なし。
  洗面台あり。

  The entrance is 57 cm wide with a 2 cm step. There are handrails and a sink, but no warm water washlette.

• 家族風呂（浴室入口） Family Bath (Bathroom Entrance)

  

  浴室への入口幅68ｃｍ。段差14ｃｍ。スロープなし。
  床の素材はタイルで滑りにくい。
  シャワーチェア（背もたれのみ有）は常時設置してる。
  

  The bathroom entrance is 68 cm wide with a 14 cm step. There is no ramp. The tiled floor is anti-slip. There are shower chairs (with backs only) available.

• 家族風呂（浴槽） Family Bath (Bathtub)

  

  浴室に向かって左側に手すりあり。
  洗い場から浴槽の高さ30ｃｍ・縁の広さ15ｃｍ・浴槽内段差1段目30ｃｍ・2段目30ｃｍ。

  There are handrails on the left in the bathroom. The bath height from the washing area is 30 cm and the rim width is 15 cm. There are two 30 cm steps into the bathtub.

トイレ

• 一般共用トイレ（1Ｆ　女性用） Public Toilet (1st Floor Women's)

  

  入口扉は開放。入口幅99ｃｍ、段差なし。
  男女とも同じ造りである。

  The open entrance is 99 cm wide with no step. The men and women's are of the same construct.

• 一般共用トイレ（1Ｆ　女性用） Public Toilet (1st Floor Women's)

  

  男性　小便器4器、洋式1室　　　　　和式1室
  女性　洋式1室、和式3室

  The men's has 4 urinals and 1 western and 1 Japanese-style toilet stall. The women's has 1 western and 3 Japanese-style toilet stalls.

• 一般共用トイレ（1Ｆ　女性用） Public Toilet (1st Floor Women's)

  

  個室トイレ入口幅54ｃｍ、段差なし。
  便器右側に手すりあり。
  （男女それぞれ洋式1室）
  温水洗浄便座なし。
  
  

  The stall entrance is 54 cm wide with no step. There are handrails on the right(both the men and women's have 1 western-style toilet), but no warm water washlette.

貸出備品・サービス対応

• 車いす Wheelchairs

  

  車いす（自走式）３台貸出あり。

  There are 3 manual wheelchairs.

• 手押し車 Walkers

  

  手押し車３台貸出あり。

  There are 3 walkers.

• 簡易ベッド Cots

  

  簡易ベッド2台貸出あり。
  （高さ約34ｃｍ）

  There are two 34 cm high cots available.

レストラン・宴会場

• レストラン紙風船 Restaurant Kamifusen

  

  ドアは開き戸、入口幅78ｃｍ×2枚で156ｃｍ、段差1ｃｍあり。
  

  There are two sets of hinged doors; the first is 78 cm wide and the second is 156 cm wide with a 1 cm step.

• レストラン紙風船 Restaurant Kamifusen

  

  テーブル下の高さ60ｃｍ。
  メインの通路幅165ｃｍ。最小幅58ｃｍ。
  宿泊客の夕食・朝食会場として利用。
  夕食18：00～20：00
  朝食7：00～9：00

  Table height is 60 cm. The main aisle is 165 cm wide and the minimum aisle width is 58 cm. This restaurant serves as the guest breakfast/dinner service area- breakfast is 7:00-9:00 and dinner is 18:00-20:00.

• 和風レストランかたくり Japanese Restaurant Katakuri

  

  ドアはスライド戸・自動・センサー。入口幅154ｃｍ。段差なし。

  The entrance is a 154 cm wide automatic sliding door with no step.

• 和風レストランかたくり Japanese Restaurant Katakuri

  

  営業時間11：00～15：00
  　　　　　17：00～21：00
  土日祝日は通しで営業している。
  要望があれば宿泊客の食事会場として利用も可能。

  Business hours are 11:00-15:00 and 17:00-21:00 (open weekends and holidays). If requested, meals can be served in guestrooms.

• 和風レストランかたくり Japanese Restaurant Katakuri

  

  テーブル席40席あり。
  テーブル下の高さ66ｃｍ。
  メインの通路幅135ｃｍ。最小幅96ｃｍ。

  There are 40 table seats and the tables are 66 cm high. The main aisle is 135 cm wide and the minimum aisle width is 96 cm.

• 和風レストランかたくり Japanese Restaurant Katakuri

  

  小上がり席あり。段差30ｃｍ。

  There is a 30 cm step up to the raised seating.

• 和風レストランかたくり Japanese Restaurant Katakuri

  

  子供用椅子の貸出あり。

  There are children's high chairs available in the restaurant.