駐車場・館内設備

• 外観 Building Entrance

  

• 駐車場 Parking Area

  

  駐車台数一般車90台。車いす専用2台あり。
  一般車の建物入口へ車両の横付け可能となっている。

  The parking lot can hold 90 regular cars and 2 large buses. Regular cars can pull up to the pick-up/drop off area.

• 入口 Entrance

  

  駐車場から建物までスロープあり。傾斜4度。入口付近は7度となる為、上りの際は介助者が必要である。

  There is a 4 degree ramp from the parking area to the building. The slope increase to 7 degrees, so caregiver-assistance will be necessary.

• 入口 Entrance

  

  スロープを利用しない場合は中央部に階段5段あり。手すりあり。

  If you don't use the ramp, there are five steps with handrails.

• 入口 Entrance

  

  入口扉2枚あり。どちらも自動ドア。
  手前扉の入口幅159ｃｍ。
  奥扉の入口幅155ｃｍ。
  ドア下段差なし。
  

  There are two sets of automatic doors; the first is 159 cm wide, and the second is 155 cm wide- neither have steps.

• 入口 Entrance

  

  入口段差10ｃｍ。
  常設スロープあり。幅95ｃｍ。長さ90ｃｍ。傾斜6度。
  館内へは靴を脱いで入る。

  There is a 10 cm step at the entrance. There is a 95 cm wide and 90 cm long ramp with a 6 degree slope. Guests must remove their shoes upon entering.

• フロント Front Desk

  

  チェックインはフロントでのみ対応となっている。

  Check-in takes place only at the front desk.

• ロビー Lobby

  

  ロビー、廊下の床材はカーペットで車いすで動きやすい。

  The lobby and corridors are carpeted making for easy wheelchair movement.

• 売店 Shop

  

  入口開放、入口幅480ｃｍ。段差なし。
  営業時間8：00～20：00
  
  
  

  The open entrance is 480 cm with no step. Business hours are 8:00-20:00.

• 休憩室 Lounge

  

  入口開放。入口幅130ｃｍ。段差なし。
  車いすで利用できる。
  営業時間AM9：00～PM9：00
  マッサージチェア2台、マッサージベッド2台、血圧計1台、クレーンゲーム等3台、ソファ4台あり。

  The open entrance is 130 cm with no step. It is wheelchair-accessible. Business hours are 9:00-21:00. There are 2 massage chairs, massage beds, 1 blood pressure measuring machine, 3 crane games and 4 sofas.

客室

• 階段 Stairs

  

  客室は全室2Fとなっており、館内エレベーターがない為、階段での移動となる。
  介助者が２Fまで移動可能であれば、客室の利用は可能である。

  All guestrooms are located on the 2nd floor. There is no elevator, so stairs must be used. With caregiver-assistance to the 2nd floor, guestroom use is possible.

• 和室（ふきのとう） Japanese-Style Room (Fukinoto)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（ふきのとう） Japanese-Style Room (Fukinoto)

  入口扉は開き戸。入口幅74ｃｍ。ドア下段差0.5ｃｍ。上りかまち10ｃｍ。
  お部屋への段差5ｃｍ、入口幅77ｃｍ。
  車いすでの入室は不可である。

  The hinged door is 74 cm wide with a .5 cm step. There is a 10 cm step up. The entrance to the room is 77 cm wide with a 5 cm step. Wheelchair-access is not possible.

• 和室（ふきのとう） Japanese-Style Room (Fukinoto)

  

  10畳。定員5名。
  部屋の通路幅は79ｃｍ。
  夕食は部屋食。朝食は食事会場となっている。
  

  This is a 5 person, 10 tatami mat room- the hallway is 79 cm wide. Dinner is served in the room, but breakfast is served in the dining area.

• 和室（ふきのとう） Japanese-Style Room (Fukinoto)

  

  トイレ入口幅55ｃｍ。段差なし。操作パネルは便座横。

  The toilet entrance is 53 cm wide with no step. There is a warm water washlette operation panel on the side of the toilet.

• 和室（ふきのとう Japanese-Style Room (Fukinoto)

  

  洗面所への入口は開放で、入口幅は88ｃｍ。段差なし。
  

  The open entrance to the washroom is 88 cm wide with no step.

• 和洋室（鳥海山） Japanese/Western-Style Room (Mt. Chokai)

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和洋室（鳥海山） Japanese/Western-Style Room (Mt. Chokai)

  

  入口扉は開き戸。ドア下段差0.5ｃｍ、入口幅74ｃｍ。部屋の通路幅118ｃｍ。
  広さ20㎡、定員5名。
  車いすでの入室は不可である。
  部屋の通路幅118ｃｍ。
  ベッドの幅123ｃｍ、高さ45ｃｍ、ベッドの間隔62ｃｍ。

  This 5 person, 20 ㎡ room's hinged door is 74 cm wide with a .5 cm step. The hallways is 118 cm wide. The beds are 123 cm wide and 45 cm high with a 62 cm space between the beds. Wheelchair-access is not possible.

• 和洋室（鳥海山） Japanese/Western-Style Room (Mt. Chokai)

  

  ベッド奥に畳6畳あり。
  段差12ｃｍ。

  There are six tatami mats behind the bed, and there is a 12 cm step.

• 和洋室（鳥海山） Japanese/Western-Style Room (Mt. Chokai)

  

  洗面所へのドアは開き戸で、入口幅は74ｃｍ。段差なし。
  トイレは「ふきのとう」と同じ造りである。

  The washroom hinged door is 74 cm wide with no step. The toilet is of the same construct as the Fukinoto's.

• 和洋室（鳥海山） Japanese/Western-Style Room (Mt. Chokai)

  浴室扉は開き戸。入口幅は57ｃｍ。段差27ｃｍ。
  

  The bathroom hinged door is 57 cm wide with a 27 cm step.

• 和洋室（鳥海山） Japanese/Western-Style Room (Mt. Chokai)

  

  浴槽深さ49ｃｍ、高さ53ｃｍ、奥行50ｃｍ、長さ104ｃｍ。

  The bathtub is 49 cm deep, 53 cm high, 50 cm wide and 104 cm long

大浴場

• 男湯大浴場（入口） Men's Large Bath (Entrance)

  

  入口開放、幅189ｃｍ、スロープになっている為段差はなし。
  スロープ幅175ｃｍ、長さ80ｃｍ、傾斜8度である。
  介助があれば車いすでの入浴も可能となっている。

  The entrance is 189 cm wide with a 175 cm wide and 80 cm long ramp with an 8 degree slope- there are no stairs. Caregiver-assistance will be necessary to enter the bath.

• 男湯大浴場（脱衣所） Men's Large Bath (Changing Room)

  

  洗面台の下の高さは58ｃｍ、車いすで足は入らない。
  男女とも同じ造りになっている。

  The sink is 58 cm high, so it's not wheelchair-accessible. The men and women's are of the same construct.

• 男湯大浴場（浴室内トイレ） Men's Large Bath (Bathroom Toilet)

  

  入口幅70ｃｍ。わずかな段差あり。
  操作パネルは便座横。

  There entrance is 70 cm wide with a slight step. There is a warm water washlette operation panel next to the toilet.

• 男湯大浴場（浴室入口） Men's Large Bath (Bathroom Entrance)

  

  浴室入口は手動スライドドア。入口幅105ｃｍ。段差2段あり。1段目3ｃｍ、2段目14ｃｍ、スロープなし。
  床の素材はタイルで少し滑りやすくなっている。

  The bathroom entrance is a 105 cm wide manual sliding door with 2 steps (3 and 14 cm). There is no ramp. The tiled floor can be a little slippery.

• 男湯大浴場（浴槽） Men's Large Bath (Bathtub)

  

  浴槽までの高さ2ｃｍ。縁の広さ24ｃｍ。深さ1段目32ｃｍ、2段目35ｃｍ。
  浴槽出入り用手すりあり。
  サウナあり。入口幅62ｃｍ、段差1段目7ｃｍ、2段目19ｃｍ。手すりあり。

  There are handrails into the bathtub. The outer height is 2 cm, and the rim is 24 cm wide. There are two steps into the bath (32 cm and 35 cm). There is a sauna- the entrance is 62 cm wide with two steps (7 and 19 cm)- has handrails.

• 男湯大浴場（露天風呂） Men's Large Bath (Outdoor Bath)

  

  ドアは開き戸で、入口幅は75ｃｍ、段差21ｃｍ、スロープなし。床材は石で滑りにくくなっている。浴槽までの高さ7ｃｍ、縁の広さ15ｃｍ、深さ1段目43ｃｍ、2段目32ｃｍ、手すりあり。

  The hinged door is 75 cm with a 21 cm step. There is no ramp. The stone floor is anti-slip. There are handrails into the bathtub. The outer height is 7 cm, and the rim is 15 cm wide. There are two steps into the bath (43 cm and 32 cm).

トイレ

• 車いす対応トイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  平面図をクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 車いす対応トイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  １Fに車いす対応トイレあり。
  ドアはスライド手動式で入口幅98ｃｍ。鍵はかけやすく、車いすで回転できる。
  トイレの広さは便器に向かって152ｃｍ。洗面台下の高さ68ｃｍ。
  

  This is the 1st floor wheelchair-accessible toilet. The manual sliding door is 98 cm wide, and the lock is wheelchair-accessible. The area is a 152 cm wide and big enough to turn around in. The sink is 68 cm high.

• 車いす対応トイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  便器に向かって縦幅152ｃｍ。
  手すり右側I字固定、左側L字固定。
  水洗方法は便器タンク横。
  操作パネルは便座横。
  トイレットペーパー横に緊急ボタンあり。
  

  The stall is 152 cm wide. There is a fixed handrail on the right and a fixed L-shaped handrail on the left. The flushing lever is on the side of the toilet along with a warm water washlette operation panel. The emergency call button is located next to the toilet paper.

• 車いす対応トイレ Handicap-Accessible Toilet

  

  ベビーシートあり。
  ゴミ箱大あり。

  There is a baby seat and a large wastebasket.

• 1F　女性 1st Floor Women's

  

  男女ともに入口は開放。段差なし。
  男性　洋式1室　
  女性　洋式2室
  

  The shared entrance is open with no step. There is one western-style toilet stall in the men's and two in the women's.

• 1F　女性 1st Floor Women's

  

  男女とも入口幅103ｃｍ。段差3ｃｍあり。

  The shared entrance is 103 cm wide with a 3 cm step.

• 1F　女性 1st Floor Women's

  

  個室トイレドア幅53ｃｍ。段差なし。
  男女ともに同じ造りである。
  

  The stall toilet door is 53 cm wide with no step. The men and women's are of the same construct.

• 宴会場男性（ベゴニアの間） Large Banquet Hall (Begonia-no-Ma)

  

  男女とも入口幅73ｃｍ、段差8ｃｍあり。

  The shared entrance is 73 cm wide with an 8 cm step.

• 宴会場男性（ベゴニアの間） Large Banquet Hall (Begonia-no-Ma)

  

  男性用小便器1器、洋式1室。
  女性用洋式1室。
  

  There is 1 urinal and 1 western-style toilet stall in the men's and 1 western-style toilet stall in the women's .

• 宴会場男性（ベゴニアの間） Large Banquet Hall (Begonia-no-Ma)

  

  個室トイレドア幅52ｃｍ。段差なし。
  男女ともに同じ造りである。

  The stall toilet door is 52 cm wide with no step. The men and women's are of the same construct.

貸出備品・サービス対応

• 車いす貸出 Rentable Wheelchair

  

  車いす、自走式１台あり。
  

  There is one manual wheelchair.

• 送迎車 Shuttle Bus

  団体のお客様で、片道1時間圏内の場合、マイクロバスでの送迎あり。（＊予約制）
  

  Micro-bus shuttle service is available for large groups within a one hour radius (one-way)- reservation required.

レストラン・宴会場

• レストラン Restaurant

  

  入口開放、入口幅158ｃｍ、段差なし。
  朝食会場となっており、利用時間はAM7：00～AM8：30まで。
  レストランの営業時間については
  月曜日11：00～18：00
  火～金曜日11：00～20：00
  土・日曜日10：00～20：00
  定休日・第一月曜日
  

  The entrance is 158 cm wide with no step. This serves as the breakfast dining area- breakfast hours are 7:00-8:30. Regular business hours are 11:00 -18:00 on Mondays, 11:00-22:00 Tuesdays to Fridays, and 10:00-20:00 on weekends, holidays and the first Monday of every month.

• レストラン Restaurant

  

  テーブル席約30席。テーブル下の高さ67ｃｍ。
  メインの通路幅130ｃｍ通路幅最少55ｃｍ。
  

  There are 30 table seats and table height is 67 cm. The main aisle is 130 cm wide and the minimum aisle width is 55 cm.

• レストラン Restaurant

  

  テーブル席奥に小上がり席あり。

  There is a raised seating area behind the tables.

• 子供用いす Children's High Chairs

  

  子供用いす4脚あり。

  There are 6 children's high chairs available.

• 大広間（ベゴニアの間） Large Banquet Hall (Begonia-no-Ma)

  

  スライド手動ドア。入口ドア幅88ｃｍ。ふすまの幅78ｃｍ。段差2段あり。段差手前10ｃｍ。段差奥5ｃｍ。
  

  The manual sliding door is 88 cm wide. The sliding door is 78 cm wide with 2 steps (10 and 5 cm).

• 大広間（ベゴニアの間） Large Banquet Hall (Begonia-no-Ma)

  

  最大人数20名。
  夕食会場として利用。
  車いすのままでは上がれない。
  テーブル席の用意も可能である。高椅子6脚あり。

  This hall can hold up to 20 people and serves as the dinner service area. It is not wheelchair-accessible. Tables and 6 high legged chairs can be prepared.

• 大広間（松の間） Large Banquet Hall (Matsu-no-Ma)

  

  スライド手動ドア。入口幅170ｃｍ。段差2段あり。段差手前10ｃｍ。段差奥5ｃｍ。

  The manual sliding door is 170 cm wide with 2 steps (10 and 5 cm).

• 大広間（松の間） Large Banquet Hall (Matsu-no-Ma)

  

  最大人数80名。
  夕食会場として利用。
  
  

  This hall can hold up to 80 people and serves as the dinner service area.

• 大広間（松の間） Large Banquet Hall (Matsu-no-Ma)

  

  テーブル席の用意可能。
  車いすのまま上がれる。
  テーブル下の高さ66ｃｍ。
  

  Table seating can be prepared- tables are 66 cm high. It is wheelchair-accessible.