駐車場・館内設備

• 外観 Building Exterior

  

• 駐車場 Parking Area

  

  駐車台数一般車20台。
  駐車場から入口まで１００ｍほど距離あり。入口前への車の横づけ、従業員による車の移動は可能である。

  The parking lot can hold 20 regular cars- the parking lot is about 100 meters away from the entrance. Vehicles can pull up to the pick-up/drop off area, and staff are able to move guest's cars.

• フロント・入口 Front Desk/Entrance

  

  入口前に階段４段（１段15ｃｍ）あり。入口幅185ｃｍ。スロープなし。

  There are four 15 cm steps in front of the 185 cm entrance- there is no ramp.

• エレベーター Elevator

  

  入口幅79ｃｍ。横幅140ｃｍ。奥行104ｃｍ。段差なし。

  The entrance is 79 cm wide, and the interior is 140 cm wide and 104 cm deep with no step.

• エレベーター Elevator

  

  階表示、後方確認用鏡あり。

  There are floor guides and mirrors.

• エレベーター Elevator

  

  宴会場への移動の際の利用となり、お部屋への移動には利用しない。

  These elevators are for banquet hall use and not for guests to use when going to rooms.

• フロント Front Desk

  

  チェックインはロビーのテーブルで可。お部屋でのチェックインは不可である。

  Check-in can only take place at a lobby table and not in guestrooms.

• ロビー Lobby

  

• 館内段差（客室までの廊下） Building Steps (Through Corridors to Guestrooms)

  

  スロープあり。（傾斜6度）床材カーペット。車いすで動きやすい。

  There is a six degree ramp and the floor is carpeted making for easier wheelchair movement.

• プール Pool

  

• 図書コーナー Reading Corner

  

• ギャラリー Gallery

  

  入口幅110ｃｍ。段差はないが、ギャラリー前に階段があり。１段15ｃｍ、3段。

  The entrance is 110 cm wide with no step, but there are three 15 cm steps in front of the gallery.

客室

• 和室（初音101） Japanese-Style Room (Hatsune #101)

  

  平面図をクリックすると拡大できます

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（初音101） Japanese-Style Room (Hatsune #101)

  

  入口扉は開き戸。入口幅70ｃｍ。ドア下段差なし。
  上りかまち25ｃｍ。車いすでの入室は不可である。

  The entrance is a 70 cm wide hinged door with no step. There is a 25 cm step up- it is not wheelchair-accessible.

• 和室（初音101） Japanese-Style Room (Hatsune #101)

  

  広さ12畳+12畳。定員6～8名。部屋の通路幅133ｃｍ。
  夕食・朝食は食事会場となっている。

  This is a 6-8 person, 12 + 12 tatami mat room. The hallway is 133 cm wide. Breakfast and dinner are served in the dining area.

• 和室（初音101） Japanese-Style Room (Hatsune #101)

  

  入口幅55ｃｍ。段差2ｃｍ。

  The entrance is 55 cm wide with a 2 cm step.

• 和室（初音101） Japanese-Style Room (Hatsune #101)

  

  洗面所入口は開き戸。入口幅65ｃｍ。段差2ｃｍあり。

  The washroom entrance is a 65 cm wide hinged door with a 2 cm step.

• 和室（初音101） Japanese-Style Room (Hatsune #101)

  

  入口幅62ｃｍ、段差3ｃｍ。浴槽内の外側高さ25ｃｍ、奥行58ｃｍ、長さ120ｃｍ、、内側深さ53ｃｍ。
  シャワーヘッドは取り外し可能。

  The entrance is 62 cm wide with a 3 cm step. The outer bath height is 25 cm, the width is 58 cm, the length is 120 cm and the inner depth is 53 cm. The showerhead is detachable.

• 和室（宿木112） Japanese-Style Room (Yadorigi #112)

  

  平面図
  平面図をクリックすると拡大できます

  floor plan
  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（宿木112） Japanese-Style Room (Yadorigi #112)

  

  入口扉は開き戸。入口幅70ｃｍ。ドア下段差なし。上がりかまち25ｃｍ。車いすでの入室は不可である。

  The entrance is a 70 cm wide hinged door with no step. There is a 25 cm step up- it is not wheelchair-accessible.

• 和室（宿木112） Japanese-Style Room (Yadorigi #112)

  

  広さ12畳。定員2～4名。入口幅70ｃｍ。部屋の通路幅80ｃｍ。
  夕食・朝食は食事会場となっている。

  This 2-4 person, 12 tatami mat room entrance is 70 cm wide. The hallway is 80 cm wide. Breakfast and dinner are served in the dining area.

• 和室（宿木112） Japanese-Style Room (Yadorigi #112)

  

  入口幅57ｃｍ。段差なし。操作パネルは便座横。

  The entrance is 57 cm wide with no step. There is a washlette operation panel next to the toilet.

• 和室（宿木112） Japanese-Style Room (Yadorigi #112)

  

  洗面所入口は開き戸。入口幅65ｃｍ。段差3ｃｍ。

  The washroom entrance is a 65 cm wide hinged door with a 3 cm step.

• 和室（宿木112） Japanese-Style Room (Yadorigi #112)

  

  浴室内への入口幅66ｃｍ、段差3ｃｍ。床の素材タイル。滑りにくい。
  浴槽内の外側高さ25ｃｍ、奥行57ｃｍ、長さ82ｃｍ、浴槽内深さ60ｃｍ。介助者も入ることが可能。
  シャワーヘッドは取り外し可能。

  The bathroom entrance is 66 cm wide with a 3 cm step. The tiled floor is non-slip. The bath's outer height is 25 cm, width is 57 cm, length is 82 cm, and the inner depth is 60 cm. It is caregiver-accessible. The shower head is detachable.

• 和洋室（鈴虫106） Japanese/Western-Style Room (Suzumushi #106)

  平面図
  平面図をクリックすると拡大できます。

  floor plan
  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和洋室（鈴虫106） Japanese/Western-Style Room (Suzumushi #106)

  

  入口扉は開き戸。入口幅68ｃｍ。ドア下段差なし。
  上りかまち２段あり。１段目13ｃｍ。2段目11ｃｍ。

  The entrance is a 68 cm wide hinged door with no step. There are two steps up (the first is 13 cm and the second 11 cm).

• 和洋室（鈴虫106） Japanese/Western-Style Room (Suzumushi #106)

  

  リビングルームあり。
  夕食・朝食は食事会場となっている。

  There is a living room and serves as a dining room for breakfast and dinner.

• 和洋室（鈴虫106） Japanese/Western-Style Room (Suzumushi #106)

  

  部屋の広さ12畳+12畳+24畳。定員4名。畳以外は車いすでの入室可能である。部屋の通路幅100ｃｍ。ベッド幅120ｃｍ、高さ50ｃｍ。ベッドの間隔90ｃｍ。ベッドは動かすことができる。
  枕元集中スイッチなし。

  This is a 4 person, 12 + 12 + 24 tatami mat room. It is wheelchair-accessible except on the tatami mats. The hallway is 100 cm wide. The moveable beds are 120 cm wide, 50 cm high and there is a 90 cm space between the beds. There are no light switches at the headboard.

• 和洋室（鈴虫106） Japanese/Western-Style Room (Suzumushi #106)

  

  洗面所入口幅66ｃｍ。段差5ｃｍあり。洗面台下の高さ70ｃｍ。車いすで足は入る。

  The washroom entrance is 66 cm wide with a 5 cm step. The sink is 70 cm high and is wheelchair-accessible.

• 和洋室（鈴虫106） Japanese/Western-Style Room (Suzumushi #106)

  

  浴室への段差1ｃｍ。入口幅65ｃｍ。
  浴槽内の外側高さ52ｃｍ、奥行55ｃｍ、長さ140ｃｍ、浴槽内側の深さ42ｃｍ。
  床の素材は石。滑りにくい。介助者入れる。
  シャワーヘッドは取り外し可能。

  There is a 1 cm step into the bathroom. The entrance is 65 cm wide. The bath's outer height is 52 cm, width is 55 cm, length is 140 cm, and the inner depth is 42 cm. The stone floor is anti-slip. It is caregiver-accessible. The shower head is detachable.

大浴場

• 館内段差（大浴場までの階段） Building Steps (By Stairs to Large Bath)

  

  大浴場までの移動に階段あり。スロープはないが、手すりあり。
  

  There are stairs leading to the large bath- there are handrails but no ramp.

• 大浴場入口（男湯） Large Bath Entrance (Men's Bath)

  

  入口幅83ｃｍ、段差22ｃｍ。
  介助があれば車いすでの利用も可能である。

  The entrance is 83 cm with a 22 cm step. With caregiver-assistance it is wheelchair-accessible.

• 脱衣場（男湯） Changing Room (Men's Bath)

  

  洗面所下の高さ67ｃｍ。車いすで利用しやすい。脱衣所内ベンチなし。

  The sink is 67 cm high and is easily accessible by wheelchair. There are no benches in the changing room.

• 大浴場内トイレ（男湯） Large Bath Toilet (Men's Bath)

  

  ドア幅52ｃｍ、段差5ｃｍ。
  操作パネルは壁。

  The door is 52 cm wide with a 5 cm step. There is a washlette operation panel next to the toilet on the wall.

• 浴室内（男湯） Bathroom Interior (Men's Bath)

  

  入口はスライド戸・幅74ｃｍ、段差2段あり。（１段目1ｃｍ、2段目7ｃｍ）浴室内にスロープはないが、２つの浴槽を移動するためのスロープはあり。床の素材は石。少し滑りやすい。

  The entrance is a 74 cm wide sliding door with two steps (the first is 1 cm and the second is 7 cm). There is no ramp going into the bathroom, but there are 2 ramps leading to the bathtub. The stone floor is a little slippery.

• 露天風呂までの段差（男湯） Stairs to Outdoor Bath (Men's Bath)

  

  入口扉2つあり。1つ目扉の幅78ｃｍ、若干の段差あり。2つ目扉の幅59ｃｍ。段差2段あり。1段目14ｃｍ、2段目12ｃｍ。手すりあり。床は素材石で、滑りにくい。

  There are two sets of doors; the first is 78 cm wide with a small step, and the second is 59 cm wide with 2 steps (the first is 14 cm and the second is 12 cm). There are handrails and the stone floor is non-slip.

トイレ

• 一般共用トイレ（１F男性） Public Toilet (1st Floor Men's)

  

  入口扉2枚あり。
  手前の扉幅98ｃｍ、奥の扉幅77ｃｍ、いずれも段差なし。
  男性　小便器2器、洋式1室
  女性　洋式1室、和式（正面に手すりあり）1室

  There are two sets of doors; the first is 98 cm wide, and the second is 77 cm wide- neither have steps. There are 2 urinals, 1 western and 1 Japanese-style toilet stall in the men's. The women's has 1 western and 1 Japanese-style (there are handrails) stall.

• 一般共用トイレ（１F男性） Public Toilet (1st Floor Men's)

  

  個室トイレドア幅55ｃｍ。段差なし。
  操作パネルは便座横。
  男女同じ造りである。

  Toilet stall doors are 55 cm wide with a washlette operation panel next to the toilet. Men and women's are the same.

• 一般共用トイレ（レストラン） Public Toilet (Near the Restaurant)

  

  トイレ前に階段6段と段差あり。

  There are 6 steps in front of the toilet.

• 一般共用トイレ（レストラン女性） Public Toilet (Women's Near the Restaurant)

  

  入口幅70ｃｍ。段差なし。
  男性　小便器2器、洋式1室
  女性　洋式1室、和式（正面に手すりあり）1室

  The entrance is 70 cm wide with no step. The men's has 2 urinals and 1 western-style toilet. The women's has 1 western and 1 Japanese-style (there are handrails) stall.

• 一般共用トイレ（レストラン女性） Public Toilet (Women's Near the Restaurant)

  

  個室トイレドア幅60ｃｍ。段差なし。操作パネルは壁。
  男女同じ造りである。

  Toilet stall doors are 60 cm wide with a washlette operation panel next to the toilet. Men and women's are the same.

• 一般共用トイレ（宴会場女性） Public Toilet (Women's Near the Banquet Hall)

  

  入口幅70ｃｍ。段差なし。

  The entrance is 70 cm wide with no step.

• 一般共用トイレ（宴会場女性） Public Toilet (Women's Near the Banquet Hall)

  

  男性　小便器4器、洋室1室、和式（正面手すりあり）1室
  女性　洋式1室、和式（正面手すりあり）2室
  宴会場、レストラン女性用トイレに各１台づつベビーシートあり。

  The men's has 4 urinals and 1 western and 1 Japanese-style toilet (there are handrails). The women's has 1 western and 2 Japanese-style (there are handrails) stalls. The women's banquet hall and restaurant toilets have 1 kind of toilet each and there are baby seats.

• 一般共用トイレ（宴会場女性） Public Toilet (Women's Near the Banquet Hall)

  

  個室トイレのドア幅55ｃｍ。段差なし。操作パネルは壁。
  男女同じ造りである。

  The stall doors are 55 cm wide with no step. There is a washlette operation panel next to the toilet on the wall. The men's and women's are the same.

貸出備品・サービス対応

• 送迎車 Shuttle Bus

  

  送迎あり。（マイクロバス・ワゴン）
  バス・ワゴンに乗れない場合の一般車両での送迎も可能である。

  Shuttle bus service is done by micro-bus and van- occasionally guests are taken by regular car.

• 貸出備品 Rentable Equipment

  

  車いす（自走式）３台。シャワーチェア（背もたれひじ掛け付）１台。簡易ベッド（高さ40ｃｍ）３台。

  There are 3 manual wheelchairs, 1 shower chair (with back and arm rests), and three 40 cm high cots.

レストラン・宴会場

• ダイニングルーム（テーブル席） Dining Room (Table Seating)

  

  入口幅82ｃｍ。段差なし。
  

  The entrance is 82 cm wide with no step.

• ダイニングルーム（テーブル席） Dining Room (Table Seating)

  

  テーブル下高さ68ｃｍ。
  床の素材は木である。

  Tables are 68 cm high and the floor is wooden.

• ダイニングルーム（和室） Dining Room (Japanese-Style Room)

  

  入口幅125ｃｍ。段差28ｃｍ。スロープなし。車いす利用の際は別室にてテーブル席での対応となる。

  The entrance is 125 cm wide with a 28 cm step. There is no ramp but guests in wheelchairs will be placed in a separate room with table seating.

• 宴会場前階段 Stairs in Front of the Banquet Hall

  

  宴会場まで階段１０段あり。
  １段15ｃｍ。スロープなしだが手すりあり。

  There are ten 15 cm steps to the banquet hall. There is no ramp, only handrails.

• 大宴会場 Large Banquet Hall

  

  入口幅205ｃｍ。段差なし。床の素材大理石。テーブル下の高さ67ｃｍ）

  The entrance is 205 cm wide with no step. The floor is marble and table height is 67 cm.

• ベビーベッド Baby Bassinette

  宴会場にてベビーベッドの貸出あり。

  There is a baby bassinette in the banquet hall.