駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  屋外駐車場。
  一般車５０台。

  The outdoor lot can hold 50 regular cars.

• 入口玄関前 In Front Of Entrance Entreeway

  

  一般車での車両横付け可能。

  Vehicles can pull up to the pick-up/drop off area.

• 玄関前スロープ Ramp in Front of the Entreeway

  

  入口横にスロープあり。
  幅80ｃｍ、長さ135ｃｍ、斜度7度、カーブ状。
  ドア下段差2ｃｍ（レール分）あり。

  There is an 80 cm wide and 135 cm long curved ramp with a 7 degree slope. There is a 2 cm step created by the rails.

• 入口玄関 Entrance Entreeway (In Winter)

  

  入口前に11cmと6cmの段差あり、入口幅127ｃｍ。

  There is an 18 cm step in front of the entrance. To enclose the step a 70 cm wide hinged door has been installed. Except for winter, there is a wheelchair ramp.

• 入口玄関 Entrance Entreeway

  

  外側：自動スライド戸。
  入口幅１５０ｃｍ、段差なし。
  外側：手動スライド戸。
  入口幅１５０ｃｍ、段差なし。

  The outer automatic sliding door is 150 cm wide with no step. The inner manual sliding door is 150 cm wide with no step.

• 玄関スロープ Entreeway Ramp

  

  玄関横にスロープあり。
  スロープに上がる際に段差6ｃあり。
  スロープ幅90ｃｍ、長さ130ｃｍ、斜度8度。

  There is a ramp on the side of the entrée way. At the top of the ramp there is a 6 cm step. The ramp is 90 cm wide, and 130 cm long with an 8 degree slope.

• 玄関 Entreeway

  

  段差２段１４ｃｍあり。
  

  There are two 14 cm steps.

• フロント Front Desk

  

  カウンター高さ110cm。

  The register counter is low enough to check-in guests in wheelchairs.

• 売店 Shop

  

  通路幅148cm。

  Local food products are sold here.

• 自動販売機 Vending Machines

  

  正面玄関左手にあり。

• マッサージコーナー Massage Corner

  

  大浴場近くにあり。
  有料となっている。

  Located close to the large bath, they cost money.

• 喫煙所 Smoking Area

  

  マッサージコーナー向かいにあり。

  Located across from the massage corner.

客室

• 5年1組（平面図）

  

  クリックすると拡大できます。

• 5年1組

  

  入口幅68cm、段差なし。室内迄の通路は幅78cm、傾度7度のスロープになっている。

• 5年1組

  

  ベッド幅102cm×高さ48cm、間隔88cm。

• 5年1組

  

  トイレ、洗面台の前は幅67cm、傾度6度の通路。洗面台下高さ79cm。

• 5年1組

  

  ドア幅55cm、段差なし。温水洗浄便座操作パネルは便座横。

• 和洋室（４年１組）平面図 Japanese/Western-Style Room (4th Year, 1st Class) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和洋室（４年１組）入口 Japanese/Western-Style Room (4th Year, 1st Class) Entrance

  

  開き戸入口幅７０ｃｍ段差なし。

  The hinged door is 170 cm wide with no step.

• 和洋室（４年１組）室内入口 Japanese/Western-Style Room (4th Year, 1st Class) Interior Entrance

  

  室内入口幅７０ｃｍ。

  The interior door is 70 cm wide.

• 和洋室（４年１組） Japanese/Western-Style Room (4th Year, 1st Class)

  

  定員４名。
  車いすでの入室可。
  ベッドの大きさ：幅１２０ｃｍ、高さ４０ｃｍ。
  間隔４０ｃｍ。

  This a 4-person room and it's wheelchair-accessible. The beds are 120 cm wide and 40 cm high with a 40 cm space between.

• 和洋室（４年１組）トイレ Japanese/Western-Style Room (4th Year, 1st Class) Toilet

  

  トイレ入口幅５６ｃｍ、段差３ｃｍ。
  洋式。
  操作パネルは便座横にあり。

  The western-style toilet entrance is 56 cm wide with a 3 cm step. There is a washlette operation panel next to the toilet.

• 和洋室（４年１組）洗面台 Japanese/Western-Style Room (4th Year, 1st Class) Sink

  

  トイレ前にあり。
  足下に空間がないため、車いす入らない。

  Located in front of the toilet. There is no space at your feet so it is not wheelchair-accessible.

• 和洋室（４年３組）平面図 Japanese/Western-Style Room (4th Year, 3rd Class) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和洋室（４年３組） Japanese/Western-Style Room (4th Year, 3rd Class)

  

  定員４名。
  車いすでの入室は可能である。
  ベッドの大きさ：幅１２０ｃｍ、高さ４０ｃｍ。
  間隔４０ｃｍ。
  ※和洋室２０４と入口の位置が異なるのみで、つくりは同様である。

  This a 4-person room and it's wheelchair-accessible. The beds are 120 cm wide and 40 cm high with a 40 cm space between. It is pretty much the same as room #204 but the entrance placing is different.

• 和洋室（４年３組）室内通路幅 Japanese/Western-Style Room (4th Year, 3rd Class) Interior Corridor Width

  

  室内入口幅７０ｃｍ。

  The interior door is 70 cm wide.

• 和室（２年３組）平面図 Japanese-Style Room (2nd Year, 3rd Class)

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

• 和室（２年３組） Japanese-Style Room (2nd Year, 3rd Class)

  

  ８畳の和室。（１部屋）
  ベッドは常設されている。
  トイレ・洗面台あり。

  This is an 8 tatami-mat, Japanese-style room.

• 6年2組(平面図）

  

  クリックすると拡大できます。

• 6年2組

  

  客室入口幅68cm、段差なし。室内スライドドア幅70cm。車いすで入室可。ベッド幅141cm×高さ150cm。間隔は65cm。ソファベッド高さ37cm。

• 6年2組

  

  トイレ前に5cmの段差あり。ドア幅60cm、段差なし。操作パネルは便座横に有り。

• 6年2組

  

  洗面所スライドドア幅64cm。

• 6年2組

  

  シャワー室ドア幅69cm、2cmの段差あり。室内幅80cm×奥行118cm。シャワーヘッドは固定式と取り外し可能なものと二つあり。

• 6年2組

  

  露天風呂ドア幅67cm、8cmの段差あり。

• 6年2組

  

  浴槽長さ130cm、奥行66cm、内側深さ55cm、外側高さ39cm。介助者が入れる広さ。

大浴場

• 女性浴場入口前 In Front of the Women's Bath Entrance

  

  スライド入口幅７４ｃｍ、段差なし。
  扉前に手すりあり。
  ※男湯も同様だが、幅は８８ｃｍとなる。

  The sliding door is 74 cm wide with no step. There are handrails in front of the door. The men's is the same but the entrance is 88 cm wide.

• 女性脱衣所入口 Women's Bath Changing Room Entrance

  

  脱衣所まではスロープ状となっている。
  スロープ幅83ｃｍ、長さ115ｃｍ、斜度8度。

  There is a 83 cm wide and 115 cm long ramp with an 8 degree slope going into the changing room.

• 女性脱衣所 Women's Changing Room

  

  洗面台下の高さ５０ｃｍ。
  洗面台は仕切りがある。
  室内にベンチあり。

  The sink is 50 cm high and can be separated by curtains. There are benches.

• 女性浴室入口 Women's Bathroom Entrance

  

  浴室までスロープ状となっている。
  スライド戸幅７７ｃｍ、スロープの長さ123ｃｍ、斜度5度。
  男湯も同様である。

  There is a 123 cm long ramp with an 5 degree slope going into the changing room. The sliding door is 77 cm wide. The men's is the same.

• 女性浴場 Women's Bath

  

  段差はあるが、介助があれば利用できる。
  石素材で、滑りにくい。
  ※男湯も同様である。

  There is a step, but with caregiver assistance, it is accessible. The stone floor is anti-slip. The men's is the same.

• 女性浴槽手すり Women's Bathtub Handrails

  

  浴槽入り口に手すりあり。
  浴槽の大きさ：洗い場からの高さ３ｃｍ、縁の広さ２０ｃｍ、深さ６５ｃｍ（段差あり）。
  ※男湯も同様である。

  There are handrails into the bathtub. The outer height is 3 cm, the rim is 20 cm wide, the inner bath is 65 cm deep with steps. The men's is the same.

• 男性浴場 Men's Bath

  

  ※女湯と同様である。

  The women's is the same.

• 男性脱衣所 Men's Changing Room

  

  洗面台下の高さ４６ｃｍ。
  室内にベンチあり。

  The sinks are 46 cm high and there are benches.

• 男性トイレ Men's Toilet

  

  洋式。
  入口幅68ｃｍ、段差1ｃｍ。
  ※女湯も同様である。

  The western-style toilet entrance is 68 cm wide with a 1 cm step. The women's is the same.

トイレ

• 一般トイレ Public Toilet

  

  男女共、ドア幅67ｃｍ、段差なし。
  

  The hinged door is 70 cm wide with a 15 cm step. The men's and women's are the same.

• 女子トイレ Women's Toilet

  

  洋式２室、通路幅69cm。

  There are 2 western and 1 Japanese-style toilet stalls.

• 女子トイレ個室 Women's Private Toilet Stall

  

  個室ドア幅54ｃｍ、段差なし。
  温水操作パネルは便座横。
  ※男子個室も同様である。

  The stall door is 70 cm wide (the Japanese-style stalls are the same). There is a washlette operation panel next to the toilet. The men's stalls are the same.

• 女子トイレ洗面台 Women's Toilet Sink

  

  洗面台下高さ77cm。男子も同様。

  The men's is the same.

• 男子トイレ Men's Urinals

  

  個室（洋式）1室、小便器3器（内１器手すり有り）。

  There are 4 urinals without handrails, 1 western and 1 Japanese-style toilet stalls.

レストラン・宴会場

• レストラン Restaurant

  

  営業時間１１：３０～１３：３０
  （昼食のみ）
  メニューにない特別食の対応の事前であれば可能である。
  メインの通路幅１４５ｃｍ、最小５１ｃｍ。

  Business hours are １１：３０～１３：３０ (serves only lunch). Special dietary requests can be met upon prior consultation. The main aisle is 145 cm wide and the minimum aisle width is 51 cm.

• レストラン入口 Restaurant Entrance

  

  スライド戸幅７７ｃｍ、段差なし。
  営業中は開放となっている。

  The sliding door is 77 cm with no step. The entrance is always open during business hours.

• レストランテーブル Restaurant Tables

  

  テーブル席４２席。
  テーブル下の高さ６５ｃｍ。
  

  There are 42 table seats- table height is 65 cm.

• 湯上り広間 竹林 Banquet Hall Entrance

  

  開放型の入口幅230cm、段差なし。車いすで上れる。テーブル席8席あり、テーブル下高さ57cm。

• 朝食会場（テーブル席） Breakfast Hall (Table Seating)

  

  宿泊者の朝食会場である。
  テーブル席４席。
  入口幅７３ｃｍ、段差１ｃｍ。
  狭いが、車いすは入ることができる。
  

  It is used as the guest breakfast dining area. There are 4 table seats. The entrance is 73 cm wide with a 1 cm step. It is a little narrow but wheelchair-accessible.

• 朝食会場（テーブル席）テーブル Breakfast Hall (Table Seating) Tables

  

  テーブル下の高さ６３ｃｍ。
  狭いが、入ることができる。

  Table height is 63 cm- It's a little cramped but accessible.

• 朝食会場（座敷席） Breakfast Hall (Japanese-Style Seating)

  

  座敷席あり。
  入口幅７７ｃｍ、段差１７ｃｍ。

  Japanese-style seating. The entrance is 77 cm wide with a 17 cm step.

• 御食事処 Entrance of Dining Rooms

  

  入口幅76cm、１cmの段差あり。スロープ幅167cm、長さ174cm、傾度5度。

  Entrance W:76cm
  *1cm step

• 御食事処 Dining Room

  

  テーブル席6席、テーブル下高さ57cm。メインの通路幅278cm。最少通路幅126cm。

  Table (H:57cm) for 6 people.
  
  Entrance W: 278cm
  Hallway W: min., 126cm

• 御食事処 Dining Room

  

  個室3室あり。入口幅79cm

  There are 3 dining rooms. Entrance W: 79cm

• 貸出子ども椅子 Rentable Children's High Chairs

  

  子ども椅子の貸出あり。

  There are children's high chairs available.