駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  屋外駐車場。
  一般車２０台。
  車両の横付けは可能である。

  The outdoor lot can hold 20 cars. There is a pick-up/drop-off area.

• 入口玄関前 In Front Of Entrance Entreeway

  

  外側の扉は冬期仕様となっている。
  冬扉：スライド戸幅８２ｃｍ、段差なし。
  入口前にスロープあり。
  スロープ幅１０３ｃｍ、長さ１９０ｃｍ、傾度２０度。

  The picture shows the winter outer doors. The outer sliding door is 82 cm wide with no step. There is a ramp in front of the entrance- it is 103 cm wide, 190 cm long, and has a 20-degree slope.

• 入口幅 Entrance Width

  

  通常は２枚扉である。
  外側：開き戸幅９３ｃｍ、段差なし。
  内側：自動スライド戸幅８６ｃｍ、段差なし。

  Except for winter there are two set of entrances. The outer entrance is a 93 cm wide hinged door with no step. The inner entrance is an 86 cm wide automatic sliding door with no step.

• フロント Front Desk

  

  フロントでのチェックインとなる。カウンター高さ110cm。
  土足のままでの入館。

  Guests may enter with shoes. The counter, H:110cm

• ロビー Lobby

  

  冬場には囲炉裏が置いてあり、風情がある。
  

  In winter, a traditional hearth is placed at the rear giving a nostalgic feel to the lobby.

• エレベーター Elevator

  

  １台。
  入口幅８０ｃｍ。
  大きさ：横幅１４０ｃｍ、奥行８５ｃｍ。
  階表示のみ。

  There is one elevator and the interior is 140 cm wide and 85 cm deep. There are only floor guides.

• 館内階段 Building Stairs

  

  フロント横に階段あり。

  There are stairs next to the front desk.

• 売店 Shop

  

  ロビー内にあり。

  The shop is in the lobby.

• 休憩スペース Rest Area

  

  大浴場前にあり。
  インターネットの利用も可能。

  Located in front of the large bath. Wi-fi is available.

• 室内ゴルフ練習場入口 Indoor Driving Range

  

  入口幅100cm。段差なし。

  Entrance W: 100cm
  No Steps

• 室内ゴルフ練習場 Indoor Driving Range

  

  1時間1500円、宿泊客は1時間1000円で利用可能。無料の貸出クラブ有り。

  JPY1500 per hour for visitors.
  JPY1000 per hour for guests. *Free-rent golf clubs are available.
  

• 客室通路 Guestroom Hallway

  

  客室通路にスロープあり。
  

  There is a ramp in the corridor.

• 入口段差カバー Entrance Step Cover

  

  冬季用扉の段差にカバーをかけて段差を軽減している。

  In winter, the step is covered to mitigate the step's height.

客室

• ツインルーム（３０１）平面図 Twin Room (#301) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• ツインルーム（３０１） Twin Room (#301)

  

  開き戸入口幅７３ｃｍ、段差なし。
  ベッドの大きさ：１２０ｃｍ幅と９５ｃｍ幅、高さ３６ｃｍ。
  間隔４５ｃｍ。

  Room Door
  W: 73cm. No steps.
  
  Bed
  L:120cm, W: 95cm, H: 36cm
  45cm space in between beds.

• ツインルーム（３０１）浴室 Twin Room (#301) Washroom

  

  トイレ・洗面・浴室は一体型のユニットバス。入口幅58ｃｍ、段差10ｃｍ。
  トイレの温水操作パネルはリモコン式。

  The washroom and bathroom are separate. The western-style toilet entrance is 58 cm wide with a 10 cm step. There is a warm water washlet with an
  operation panel next to the toilet.

• ツインルーム（３０１）浴室 Twin Room (#301) Bathroom

  

  洗面台下の高さ６３ｃｍ。

  Bathroom Sink
  H: 63 cm.

• ダブルルーム（３０７）平面図 Double Room (#307) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• ダブルルーム（３０７） Double Room (#307)

  

  開き戸入口幅７３ｃｍ、段差なし。
  

  The hinged door is 73 cm wide with no step.

• ダブルルーム（３０７） Double Room (#307) Bed

  

  ベッド幅140cm、高さ45ｃｍ。

  Bed
  W:140cm H: 45cm

• ダブルルーム（307） Double Room (#307)

  

  ベッドの対面壁側はスペースを広くとってあり、くつろげる。

  There's some space on the other side of the bed.

• ダブルルーム（３０７）浴室 Double Room (#307) Bathroom

  

  浴槽・トイレ・洗面すべて一体である。
  入口幅５８ｃｍ、段差２３ｃｍ。

  The bath, toilet, and sink unit entrance is 58 cm wide with a 23 cm step.

• 和室（３１０）平面図 Japanese-Style Room (#310) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和室（３１０） Japanese-Style Room (#310)

  

  浴槽・トイレ・洗面すべて一体の浴室あり。
  

  The bath, toilet, and sink unit are one unit.

• 和室（３１０）入口 Japanese-Style Room (#310) Entrance

  

  開き戸入口幅７５ｃｍ、段差なし。
  上がりかまち１５ｃｍ。

  The hinged door is 75 cm wide with no step, and there is a 15 cm step-up.

• 和洋室（４０１）平面図 Japanese/Western-Style Room (#401) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.

• 和洋室（４０１）入口 Japanese/Western-Style Room (#401) Floor Plan

  

  入口幅78cm、スライドドア、段差なし。上がり框は段差16cm。

  Entrance W: 78cm Sliding door, No steps, and there's a 16cm step-up.

• 和洋室（４０１） Japanese/Western-Style Room (#401)

  

  和洋室タイプは１室のみ。
  ベッドの大きさ：幅120ｃｍ、高さ50ｃｍ。
  ベッドは動かせる。

  This type of room is only #401.
  Beds are movable.
  H:50 cm, W: 120 cm

• 和洋室（４０１） Japanese/Western-Style Room (#401)

  

  洗面所入口はスライドドア。入口幅68ｃｍ、段差16cm。

  Sliding door, W: 68cm, and there's a 16cm step-up.

• 和洋室（４０１） Japanese/Western-Style Room (#401)

  

  洗面台下高さ64cm。

  Bathroom sink.
  H: 64 cm.

• 和洋室（４０１）浴室 Japanese/Western-Style Room (#401) Bathroom

  

  開き戸幅７０ｃｍ、段差なし。浴槽の長さ100cm、奥行55cm、外側高さ43cm、内側深さ48cm。シャワーヘッドは取り外し可能で介助者が入れる。

  Bathroom with hinged door, W: 70 cm, No steps.
  
  Bathtub
  100cm long, D: 48cm, W: 55cm, D: 43cm (Inner 48cm). Removable shower head.

• 和洋室（４０１）トイレ Japanese/Western-Style Room (#401) Toilet

  

  洋式トイレ入口幅５２ｃｍ。
  温水操作パネルは壁側。

  The western-style toilet door W: 52 cm. A washlet operation panel is beside the wall.

大浴場

• 檜風呂 Hinoki Bath

  

  １階。石風呂奧。（男女入替あり）
  外側の高さ１０ｃｍ、縁の広さ１５ｃｍ、深さ５０ｃｍ（段差あり）

  The stone bath is located on the 1st floor (alternates between men and women daily). The outer height is 10 cm, the rim is 15 cm wide, and the inner depth is 50 cm (there are steps).

• 檜風呂入口 Hinoki Bath Entrance

  

  開き戸入口幅６５ｃｍ、段差なし。
  脱衣所へは１７ｃｍの段差あり。

  The entrance is a 65 cm wide hinged door with no step. There is a 17 cm step into the changing room.

• 檜風呂脱衣所 Hinoki Bath Changing Room

  

  洗面台下の高さ５６ｃｍ。
  浴室入口スライド戸幅７２ｃｍ、段差５ｃｍ。

  The sink is 56 cm high. The bathroom entrance is a 72 cm sliding door with a 5 cm step.

• 石風呂 Stone Bath

  

  １階。檜風呂手前。（男女入替あり）
  外側の高さ５ｃｍ、縁の広さ１５ｃｍ、深さ６０ｃｍ（段差あり）
  浴室入口に手すりあり。
  
  

  Located on the 1st floor in front of the Hinoki Bath (alternates between men and women daily). The outer height is 5 cm, the rim is 15 cm wide, and the inner depth is 60 cm (with steps). There are handrails at the entrance.

• 石風呂入口 Stone Bath Entrance

  

  檜風呂と同様である。

  Same as the Hinoki Bath.

• 男性脱衣所 Men's Changing Room

  

  洗面台下の高さ５６ｃｍ。
  室内に洗濯機あり。
  

  The sinks are 56 cm high. There is a washing machine inside.

• 男性浴室入口 Men's Bathroom Entrance

  

  開き戸入口幅７３ｃｍ、段差２段１５ｃｍ。

  The hinged door is 73 cm wide with two 15 cm steps.

トイレ

• １階一般女子トイレ 1st Floor Women's Public Toilet

  

  洋式１室。和式１室。
  洋式は車いす対応となっている。（車いすマークあり）

  There is 1 Western and 1 Japanese-style toilet. The western one is wheelchair-accessible (look for the wheelchair sign).

• １階一般女子トイレ入口 1st Floor Women's Public Toilet Entrance

  

  開き戸入口幅８０ｃｍ、段差１段。
  スロープの設置あり。
  スロープ幅８０ｃｍ、長さ３０ｃｍ、傾度２０度。

  The hinged door is 80 cm wide with a step-in. There is an 80 cm wide and 30 cm long ramp, with a 20 degree slope.

• 一般女子洋式トイレ 1st Floor Women's Public Western-Style Toilet

  

  ドア幅７８ｃｍ。
  広さ：トイレに向かって縦幅１３４ｃｍ、横幅８５ｃｍ。
  正面と横に手すりあり。

  The door is 78 cm wide. The interior is 134 cm wide and 85 cm deep. There are handrails on the side.

• 一般女子トイレ洗面台 1st Floor Women's Public Toilet Sink

  

  洗面台下の高さ５７ｃｍ。
  個室内では車いすの回転は難しいが、トイレ内であれば回転は可能である。

  The sinks are 57 cm high. It's difficult for wheelchairs to turn around in the stall, but it easy in the toilet.

• 一般女子トイレ呼出ボタン 1st Floor Women's Public Toilet Emergency Call Button

  

  個室内に呼出ボタンあり。

  There is a call button in the stall.

• １階一般男子トイレ 1st Floor Men's Public Toilet

  

  開き戸入口幅７０ｃｍ、段差４０ｃｍ。

  The hinged door is 70 cm wide with a 40 cm step.

• １階一般男子トイレ小便器 1st Floor Men's Public Urinals

  

  手すりなし小便器２器。

  There are 2 urinals without handrails.

• 一般男子トイレ個室 1st Floor Men's Private Stall Toilet

  

  個室は和式となる。
  ドア幅５５ｃｍ。
  車いす利用の男性の場合は、スタッフに申し出て、女子トイレ内にある車いすトイレあるいは、客室トイレを利用することとなる。

  The stalls are western-style with 55 cm wide entrances. Men in wheelchairs should call the staff, and then they will be guided to women's wheelchair-accessible toilet or to a stall within the men's.

• 宴会場女子トイレ Banquet Hall Women's Toilet

  

  ２階。
  和式２室。

  Located on the 2nd floor. There are 2 Japanese-style toilets.

• 宴会場女子トイレ入口 Banquet Hall Women's Toilet Entrance

  

  入口幅７８ｃｍ。
  トイレ内に１１ｃｍの段差あり。

  The entrance is 78 cm wide with a 11 cm step inside.

• 宴会場男子トイレ Banquet Hall Men's Toilet

  

  小便器２器。
  和式。
  トイレ入口は女子と同様である。

  There are 2 urinals and 1 Japanese-style toilet. The interior is the same as the women's.

貸出備品・サービス対応

• 送迎車 Shuttle Bus

  

  マイクロバスのみ。
  １０名より送迎可能である。（要相談）

  There is only micro-bus shuttle service- the service is available when there are 10 or more passengers (please consult staff beforehand).

• アメニティ Hotel Amenity

  

  アメニティ類はフロント前に設置。

  Placed in front of the front desk.

• 貸出車いす Wheel Chair

  

  自走式車いす2台有り。

  Two manual wheel chairs.

レストラン・宴会場

• 食堂入口 Restaurant Entrance

  

  1階フロント横に入口あり。開き戸入口幅７８ｃｍ、段差なし。
  。

  The hinged door, W:78cm, No steps. It is located beside the front desk.

• 食堂 Restaurant

  

  朝食および、夕食会場としても利用。
  テーブル席１２席。テーブル下の高さ６７ｃｍ。
  カウンター席５席。カウンター下６６ｃｍ。

  Located on the 1st floor, it is used for the breakfast/dinner service area. There are 10 table seats- tables are 64 cm high. There is a 28 cm step up.

• 子ども用いす Children's High Chairs

  

  子ども用いすの貸出あり。

  There are children's high chairs available.

• 中宴会場 Middle-Sized Banquet Hall

  

  １階。夕食会場として利用。
  （１０２、１０３、１０５の３室）
  ３室合わせて最大２０名収容。
  テーブル下の高さ５８ｃｍ。
  

  Located on the 1st floor, it is used for the dinner service area. Three rooms (#102, #103, and #105) can be combined to hold 20 guests. Tables are 58 cm high.

• 中宴会場入口 Middle-Sized Banquet Hall Entrance

  

  スライド入口幅８０ｃｍ。
  車いすのままでの利用は可能である。
  入口手前は傾度１１度のスロープとなっている。

  The sliding door is 80 cm wide. It is wheelchair-accessible- there is a 11 degree slope.

• 小宴会場（御前の間） Small Banquet Hall (Gozen-no-Ma)

  

  個室タイプ。最大４名収容。
  テーブル下の高さ６３ｃｍ。
  
  

  This private room can hold up to 4 people and table height is 63 cm.

• 小宴会場入口（御前の間） Small Banquet Hall Entrance (Gozen-no-Ma)

  

  ふすま幅７０ｃｍ、段差３段１４ｃｍ。
  利用する際は介助が悲痛となる。

  The sliding door is 70 cm wide with three 14 cm steps- caregivers will have a lot of trouble helping their patients here.