バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | ○ | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | ○ | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | ○ | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking Area
一般車２００台（屋根なし）。
大型バス６台駐車可能。The outdoor lot can hold up to 200 cars and 6 buses.
入口玄関前 In Front Of Entrance Entreeway
車両の横付け、一般車、大型バス共に可能。
Vehicles can pull up to the pick-up/drop off area.
入口玄関正面 Front Entrance Entreeway
内側：自動スライド戸。
入口幅１８９ｃｍ、段差なし。
外側：自動スライド戸。
入口幅１８５ｃｍ。扉前に段差あり。
簡易スロープあり。
（幅９１ｃｍ、長さ１０２ｃｍ、斜度８度）The outer entrance is a 185 cm wide automatic sliding door with a step in front. The inner entrance is a 189 cm wide automatic sliding door with no step. A ramp has been installed- it is 91 cm wide, and 102 cm long with an 8 degree slope.
フロント Front Desk
高めのカウンター。
The counter is high.
ロビー Lobby
車いす利用者の場合はこちらのロビーのテーブルでチェックインができる。
Guests in wheelchairs can be checked-in at lower tables in the lobby.
エレベーター全体 Entire Elevators
客室および、大宴会場利用のためのエレベータとなる。
This elevator is used for hotel and banquet hall guests.
エレベーター内 Elevator Interior
入口幅７６ｃｍ。
横幅１４１ｃｍ、奥行き１１９ｃｍ。The entrance is 76 cm wide and the interior is 141 cm wide and 119 deep.
売店 Shop
ラウンジ向かい。
営業時間 ８：００～２０：００
メインの通路幅１２０ｃｍ、最小５５ｃｍ。Across from the lounge, business hours are ８：００～２０：００. The main aisle is 120 cm wide and the minimum aisle width is 55 cm.
客室
-
標準客室（椿）平面図 Standard Guestroom (Tsubaki) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
標準客室（椿）内 Standard Guestroom (Tsubaki) Interior
１２．５畳。定員５名。
簡易ベッドの貸出はなし。This is 5-person 12.5 tatami mat room. Cots are unavailable for this room.
標準客室（椿）入口 Standard Guestroom (Tsubaki) Entrance
手動スライド戸。
入口幅７４ｃｍ、段差１段１ｃｍ。
上がりかまち１０ｃｍ。The entrance is a 74 cm wide manual sliding door with a 1 cm step and a 10 cm step up.
標準客室（椿）トイレ Standard Guestroom (Tsubaki) Toilet
入口幅５３ｃｍ、段差室内へ１０ｃｍ下がる。
洋式タイプ。The entrance is 53 cm wide with a 10 cm step down. It is a western-style toilet.
標準客室（椿）洗面 Standard Guestroom (Tsubaki) Sink
開き戸。入口幅５８ｃｍ、段差１ｃｍ。
車いす利用は難しい。The entrance is a 58 cm wide hinged door. Cots are unavailable for this room.
標準客室（椿）浴室 Standard Guestroom (Tsubaki) Bathroom
入口幅５８ｃｍ、段差７ｃｍ。
浴槽の大きさ：
外側４９ｃｍ、長さ９７ｃｍ、奥行き５８ｃｍ、深さ４８ｃｍ。
タイルなので、滑りやすい。The entrance is 58 cm wide with a 7 cm step. The bath is 49 cm tall, 97 cm long, and 58 cm wide with an inner depth of 48 cm. It is tiled, so it can be slippery.
特別室（いちゑ）平面図 Special Room (Ichie) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
特別室（いちゑ）内 Special Room (Ichie) Interior
１０．５畳＋４．５畳。定員５名。
This is a 5-person 10.5 + 4.5 tatami mat room.
特別室（いちゑ） Special Room (Ichie)
開き戸。
入口幅８１ｃｍ、段差１ｃｍ。
上がりかまち１２ｃｍ。
段差はあるが、車いすでの入室は可能である。The entrance is a 65 cm wide hinged door with a 1 cm step. The sink is 58 cm tall.
特別室（いちゑ）浴室 Special Room (Ichie) Bathroom
浴室入口幅６６ｃｍ。段差浴室へ１１ｃｍ下がる。
石のため滑りにくくなっている。
浴槽：
外側４３ｃｍ、長さ１２０ｃｍ、奥行き６５ｃｍ、深さ５２ｃｍ。
室内にシャワー室あり。The bathroom entrance is 66 cm wide with an 11 cm step down. The stone floor is anti-slip. The bathtub is 43 cm tall, 120 cm long, and 65 cm wide with a 52 cm inner depth. There is a shower room as well.
特別室（いちゑ）洗面台 Special Room (Ichie) Sink
開き戸幅６５ｃｍ、１ｃｍ。
洗面台下の高さ５８ｃｍ。The entrance is a 65 cm wide hinged door with a 1 cm step. The sink is 58 cm tall.
特別室（いちゑ）トイレ Special Room (Ichie) Toilet
入口幅５８ｃｍ、段差は室内へ１０ｃｍ下がる。
操作パネルは壁側。The entrance is 58 cm wide with a 10 cm step down. There is a warm water washlette operation panel on the wall.
客室（躑躅） Guestroom (Tsutsuji)
風呂なし客室。
最大８名での利用可能の客室。
５名以上での宿泊、および、少人数での日帰り宴会利用に使用する。This room has no bath. Up to 8 people can use this room. 5 people can lodge here or it can be used by a small group of day trippers for a banquet.
大浴場
-
大浴場（眺海の湯）浴室内 Large Bath (Chokai-no-Yu) Bathroom Interior
浴槽出入口に手すりあり。
石素材で滑りにくい。
浴槽：
洗い場からの高さ１１ｃｍ、浴槽の縁２４ｃｍ、浴槽の深さ６０ｃｍ（１段目２７ｃｍ、２段目３３ｃｍ）。There are handrails into the bathtub. The stone floor is anti-slip. The outer height is 11 cm, the rim is 24 cm wide, the inner bath is 60 cm deep with two steps (the 1st is 27 cm, and the 2nd is 33 cm).
大浴場（眺海の湯）入口 Large Bath (Chokai-no-Yu) Entrance
スライド戸幅７１ｃｍ、段差２段２ｃｍ。
（茜の湯入口同様。）The entrance is a 71 cm wide sliding door with two 2 cm steps Akane-no-Yu is the same.
大浴場（眺海の湯）脱衣所入口 Large Bath (Chokai-no-Yu) Changing Room Entrance
段差１３ｃｍあり。
ベビーベッド常設。
There is a 13 cm step. There is a baby bassinette as well.
大浴場（眺海の湯）シャワー個室 Large Bath (Chokai-no-Yu) Private Shower Room
洗い場にシャワー個室あり。
（茜の湯も同様）There is a private shower room Akane-no-Yu is the same.
大浴場（眺海の湯）浴室入口 Large Bath (Chokai-no-Yu) Bathroom Entrance
手動スライド戸幅７６ｃｍ、段差２段２ｃｍ。
（茜の湯同様）The entrance is a 76 cm wide manual sliding door with two 2 cm steps Akane-no-Yu is the same.
大浴場（眺海の湯）洗面 Large Bath (Chokai-no-Yu) Sink
洗面台下の高さ５８ｃｍ。
（茜の湯同様）The sinks are 58 cm high Akane-no-Yu is the same.
大浴場（眺海の湯）トイレ Large Bath (Chokai-no-Yu) Toilet
洋式タイプ。
ドア幅５３ｃｍ、段差室内へ８ｃｍ下がる。
操作パネルは壁側。The western-style toilet door is 53 cm wide with an 8 cm step down- there is a washlette operation panel next to the toilet on the wall.
大浴場（眺海の湯）露天風呂入口 Large Bath (Chokai-no-Yu) Outdoor Bath Entrance
スライド戸幅７１ｃｍ、段差１段５ｃｍ。
（茜の湯同様）The entrance is a 71 cm wide sliding door with a 5 cm step Akane-no-Yu is the same.
大浴場（眺海の湯）露天風呂 Large Bath (Chokai-no-Yu) Outdoor Bath
板素材の為滑りにくい。
浴槽：
洗い場からの高さ１ｃｍ、縁の幅２０ｃｍ、深さ５９ｃｍ（１段目３０ｃｍ、２段目３０ｃｍ）The floor is plated to prevent slipping. There is a 1 cm step from the washing area to the bath. The rim is 20 cm wide and the inner depth is 59 cm with two 30 steps.
大浴場（茜の湯）浴室 Large Bath (Akane-no-Yu) Bathroom
浴槽出入口に手すりあり。
石素材で滑りにくい。
浴槽：
洗い場からの高さ５ｃｍ、浴槽の縁２０ｃｍ、浴槽の深さ６０ｃｍ（１段目３３ｃｍ、２段目２７ｃｍ）。There are handrails into the bathtub. The stone floor is anti-slip. There is a 5 cm step from the washing area to the bath. The rim is 20 cm wide and the inner depth is 60 cm with two steps (the first is 33 cm and the second is 27 cm).
大浴場（茜の湯）脱衣所内 Large Bath (Akane-no-Yu) Changing Room Entrance
段差１３ｃｍあり。
岩盤浴あり。There is a 13 cm step. There is a bedrock bath (ganban-yoku).
大浴場（茜の湯）露天風呂 Large Bath (Akane-no-Yu) Outdoor Bath
板素材の為滑りにくい。
浴槽：
洗い場からの高さ１ｃｍ、縁の幅２０ｃｍ、深さ５９ｃｍ（１段目３０ｃｍ、２段目３０ｃｍ）
眺海の湯とは少し違う。The floor is plated to prevent slipping. There is a 1 cm step from the washing area to the bath. The rim is 20 cm wide and the inner depth is 59 cm with two 30 steps. It is slightly different from Chokai-no-Yu.
トイレ
-
車いす用トイレ平面図 Handicap-Accessible Toilet Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
車椅子用トイレ Handicap-Accessible Toilet
フロント横。
手動スライド戸幅１１１ｃｍ、段差なし。
広さ：縦２０９ｃｍ、１８２ｃｍ。
洗面台下の高さ６５ｃｍ。
洗浄法：くつべら、足踏み式Located next to the front desk. The entrance is a 111 cm wide manual sliding door with no step. The stall is 209 cm wide and 182 cm deep. The sink is 65 cm high. There is a pedal and shoehorn-shaped flushing lever.
車椅子用トイレボタン Handicap-Accessible Toilet Emergency Call Button
緊急ボタンあり。
Emergency call button.
１階一般女子トイレ入口 1st Floor Women's Public Toilet Entrance
開放幅１００ｃｍ、段差なし。
洋式２室、和式１室。The entrance is 100 cm wide with no step. There are 2 western and 1 Japanese-style toilets.
１階一般トイレ洗面台 1st Floor Public Toilet Sinks
男女同様洗面台。
The sinks are the same in the men's and women's.
１階一般男性トイレ 1st Floor Men's Public Toilet
開放入口幅１１０ｃｍ、段差なし。
洋式１室。和式１室。
手すりなし小便器３器The entrance is 110 cm wide with no step. There is 1 western and Japanese-style toilet and 3 handrail-less urinals.
１階一般トイレ 1st Floor Public Toilet
洋式タイプ。個室ドア幅５４ｃｍ。
温水操作パネルは壁側。The western-style toilet door is 54 cm wide- there is a washlette operation panel next to the toilet on the wall.
１階一般トイレ 1st Floor Public Toilet
和式タイプ。個室ドア幅５４ｃｍ。
The Japanese-style toilet entrance is 54 cm wide.
宴会場トイレ入口 Banquet Hall Toilet Entrance
入口幅１４０ｃｍ。
The entrance is 140 cm wide.
宴会場女子トイレ Banquet Hall Women's Toilet
入口幅８６ｃｍ。
洋式４室、和式１室。The entrance is 86 cm wide. There are 4 western and 1 Japanese-style toilets.
宴会場女子トイレ（洋式）手すり Banquet Hall Women's Toilet (Western-Style Toilet With Handrails)
洋式タイプ。
片側にＬ字手すりあり。
（男子左側、女子右側）
操作パネルは便座横にあり。Western-style toilet. There is an L-shaped handrail (men's is on the left, and women's the right). There is a toilet operation panel next to the toilet.
宴会場女子トイレ（和式） Banquet Hall Women's Toilet (Japanese-Style Toilet)
和式タイプ。
（男子同様）Japanese-style toilet. The men's is the same.
宴会場女子トイレ洗面 Banquet Hall Women's Toilet Sink
（男子同様）
The men's is the same.
宴会場男子トイレ小便器 Banquet Hall Men's Urinals
入口幅８６ｃｍ。
洋式１室。和式１室。
小便器５器。The entrance is 86 cm wide. There are 5 urinals and 1 western and 1 Japanese-style toilets.
小宴会場（貴蝶）トイレ Small Banquet Hall (Kicho) Toilet
男女兼用。
入口幅５７ｃｍ、段差室内へ３ｃｍ下がる。
車いすでの利用は不便のため、近くの専用トイレを利用。This is a 57 cm wide shared entrance for both men and women with a 3 cm step down into the individual restrooms. Wheelchair-access is inconvenient, so guests are asked to use the nearby wheelchair-accessible toilet.
貸出備品・サービス対応
-
車椅子 Wheelchairs
自走式２台
There are 2 manual wheelchairs.
送迎車 Shuttle Bus
送迎車両。
Shuttle bus
岩盤浴 Bedrock Bath (Ganban-Yoku)
茜の湯にある岩盤浴器。
There is a bedrock bath (ganban-yoku) in Akane-no-Yu.
乗降用ステップ Moveable Step
バス等の大型車の乗降時に利用するための台。
Used for buses and large vehicles.
レストラン・宴会場
-
レストラン・ラウンジ Restaurant/Lounge
開放入口幅１７５ｃｍ、段差なし。
テーブル席３６席。カウンターあり。
メイン通路幅１５０ｃｍ、最小５８ｃｍ。The entrance is 175 cm wide with no step. There are 36 table and counter seats. The main aisle is 150 cm wide and the minimum aisle width is 58 cm.
テーブル Tables
子供用椅子 Children's High Chairs
子供用いすあり。
There are children's high chairs available.
コンベンションホール（翠鳳） Convention Hall (Suiho)
最大４００名収容可能。
（和・洋と利用可能）
写真時は和利用時。
宴会特別食の対応は事前に相談。This hall can hold up to 400 guests and can be used as a western or Japanese-style hall. The picture shows the Japanese-style hall. Special dietary requests can be met with prior consultation.
コンベンションホール（翠鳳）和室時の段差
和室時には多少段差ができるが、車いすでの利用も可能である。
Convention Hall (Suiho) Step in Japanese-Style Room
小宴会場（貴蝶） Small Banquet Hall (Kicho)
最大５０名収容。
手動スライド戸幅１１４ｃｍ、段差あり。
簡易スロープあり。
（幅９１ｃｍ、長さ１０２ｃｍ、傾度８度）
テーブル下の高さ６１ｃｍ。Can hold up to 50 guests. The entrance is a 114 cm wide manual sliding door with a step. There is a 91 cm wide, and 102 cm long ramp, with an 8 degree slope. The tables are 61 cm high.
