基本情報

• 建物 Building

  

駐車場・館内設備

• 屋内駐車場 Covered Parking Area

  

  一般車３３台。
  車両高さ制限２．０Ｍ

  The garage can hold 33 regular cars and the clearance height is 2.0 meters.
  

• 車いす専用 Handicapped-Accessible Parking Area

  

  車いす専用駐車場１台。

  There is one wheelchair-accessible spot.
  

• 屋外駐車場 Outdoor Parking Area

  

  一般車約７０台。
  大型バス専用駐車場あり（５台）。

  The outdoor lot can hold up to 70 cars and 5 buses in a separate bus lot.
  

• 入口玄関 Entrance Entreeway

  

  玄関前は階段となっている。
  車いす利用者は屋外駐車場からの車いす専用入口からの入館となる。
  一般車、大型バスの車両横付けは可能である。

  There are steps in front of the entrée way, so wheelchair-bound guests are asked to use the wheelchair-accessible entrance. Cars and buses are able to pull up in the drop-off/pick-up area.
  

• 入口車いす用インターホン Entrance Wheelchair-Accessible Interphone

  

  車いす利用者へのインターホンあり。

  There is a wheelchair-accessible interphone.
  

• 入口玄関 Entrance Entreeway

  

  自動センサースライド戸。
  外側、内側共に幅１５０ｃｍ、段差なしである。

  The inner and outer automatic sliding doors are 150 cm wide with no steps.
  

• 屋内駐車場入口（車いす専用） Covered Parking Area Entrance (For Wheelchairs)

  

  センサー式自動スライド戸。幅91ｃｍ、段差なし。
  入口前に側溝の金網があるので、車いすのタイヤはまりに注意。

  The entrance is a 103 cm wide manual sliding door with no step. In front of the entrance on the side there is some wire mesh- be careful not to get wheelchair wheels caught in it.
  

• 屋内駐車場入口 Covered Parking Area Entrance (For Public)

  

  センサー式自動スライド戸。幅105cm、ドア前に14cmの段差あり。スロープは無し。
  夜１２時以降の深夜帯は利用できない。

  This is the regular car entrance from the parking lot. Cannot be accessed after midnight.
  

• フロント Front Desk

  

  高めのカウンター。
  客室でのチェックインは要相談で可能である。

  The counter is high, so check-in can be done in guestrooms upon prior consultation.
  

• ロビー Lobby

  

  ロビー素材は石才であり、車いすは動きやすい。

  The stone floor makes for easy wheelchair movement.
  

• ワーキングスペース Coworking Space

  

  ロビー奥窓側にワーキングスペース有り。デスク高さ99cm、イス4脚。FAX、コピー機設置。

  There's an open workspace on window side. Table Height: 99cm
  4Chairs, Fax machine, and Photocopier.

• 本館エレベーター Main Wing Elevator

  

  ロビーエリアに１台。
  入口幅８８ｃｍ。
  大きさ：横幅１６０ｃｍ、奥行き１５０ｃｍ。
  階表示のみあり。
  駐車場から利用可能。

  There is 1elevator in the lobby area. Its entrance is 88 cm and the interior is 160 cm wide and 150 cm deep. There are only floor guides. You can use this from the parking lot.
  

• 東館エレベーター East Wing Elevator

  

  東館に２台あり。
  車いす利用者用と一般者用となっている。
  入口幅９０ｃｍ。
  大きさ：横幅１６０ｃｍ、奥行き１５０ｃｍ。
  手すり、後方確認用鏡、手すり、低操作ボタン、点字表示、浮き出し文字、音声案内、階表示あり。

  The East Wing has two elevators, both of which are used by regular and wheelchair-bound guests. The entrances are 90 cm wide and the interior is 160 cm wide and 150 cm deep. There are handrails, mirrors, wheelchair-accessible buttons, Braille guides and raised letters, audio guides and floor guides.
  

• いす式階段昇降機 Handicapped Chair Elevator

  

  ３階。宴会場階段通路あり。

  There is a stared corridor leading to the 3rd floor banquet hall.
  

• サロン　パルファン Salon Parfan

  

  １階。
  入口幅１０ｃｍ、段差２０ｃｍあり。
  テーブル席３４席。
  営業時間１８：００～２３：００
  ※３日前までの事前予約制（１０名様以上）

  The first floor restaurant entrance is 10 cm wide with a 20 cm step. There are 34 table seats. Business hours are １８：００～２３：００. Parties of 10 or more must make a reservation three days before the desired date.
  

• 岩盤浴ＬａＱｏｏ Bedrock Bath (Ganban-Yoku) LaQoo

  

  女性専用。
  入口幅７８ｃｍ、段差４ｃｍあり。
  屋内駐車場の車いす入口から入館できる。
  洋式トイレ２室あり。

  This women's bath entrance is 78 cm wide with a 4 cm step. Guests in wheelchairs can enter the building through the parking area entrance. There are 2 western-style toilets.
  

客室

• バリアフリールーム（５２２）平面図 Barrier-Free Room (#522) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• バリアフリールーム（５２２） Barrier-Free Room (#522)

  

  東館５階にあり。（１室のみ２３.１㎡。定員１名。）
  介助者がいる場合、布団設置が可能である。
  通路幅８０ｃｍ。
  ベッドの大きさ：幅１３０ｃｍ、高さ５０ｃｍ。
  枕元集中スイッチあり。
  毛足の短いカーペット素材である。

  This 5th floor, one -person room is located in the East Wing (there is only 1 of these rooms). The room is ２３ ㎡ and the hallways is 80 cm wide. The bed is 130 cm wide and 50 cm tall. If there is a caregiver present, they can be given a futon to sleep on. There are light switches at the headboard and the floor is carpeted.
  

• バリアフリールーム（５２２）入口 Barrier-Free Room (#522) Entrance

  

  手動スライド戸幅９８ｃｍ、段差なし。
  

  The entrance is a 98 cm wide manual sliding door with no step.
  

• バリアフリールーム浴室 Barrier-Free Room Bathroom

  

  浴槽・トイレ・洗面が一体である。
  ＦＲＰ樹脂素材で、滑りにくい。
  洗面台下の高さ７０ｃｍ。
  手すりは浴槽奥の壁のみ。
  外側の高さ５０ｃｍ、長さ１４０ｃｍ、奥行６０ｃｍ、深さ４０ｃｍ。

  The bath, toilet, and sink unit are one unit and the floor is made of a anti-slip resinous material. The sink is 70 cm high. There are only handrails on the far side of the bathtub. The bath's outer height is 50 cm, the length is 140 cm, the width is 60 cm, and the inner depth is 40 cm.
  

• バリアフリールームトイレ Barrier-Free Room Toilet

  

  水洗方法と温水操作パネルは壁にあり。
  緊急電話があり。
  壁側Ｌ字は固定、Ｕ字は可動式。

  There is a flushing lever, warm water washlette operation panel, and emergency call button on the wall. There is a fixed L-shaped and moveable U-shaped handrail on the wall.
  

• バリアフリールーム浴室内 Barrier-Free Room Bathroom Interior

  

  車いす回転ができるので、利用はしやすい。

  Wheelchairs can easily turn around in here.
  

• シングルルーム東館（５１４）平面図 East Wing Single Room (#514) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• シングルルーム東館（５１４） East Wing Single Room (#514)

  

  定員１名。
  （同タイプ４４室１９．３㎡）
  入口開き戸幅７７ｃｍ、段差なし。
  通路幅８４ｃｍ。
  ※通路幅がやや狭いタイプの部屋１１室あり。

  This is a 1-person room (there are 44 rooms of the same type). The entrance is a 77 cm wide hinged door with no step. The hallway is 84 cm wide- there are 11 rooms of this type that have narrow hallways.
  

• シングルルーム東館（５１４）浴室 East Wing Single Room (#514) Bathroom

  

  浴槽・トイレ・洗面が一体となっている。
  入口幅６０ｃｍ、段差７ｃｍ。

  The bath, toilet, and sink unit entrance is 60 cm wide with a 7 cm step.
  

• シングルルーム東館（５２１）平面図 East Wing Single Room (#521) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• シングルルーム東館（５２１） East Wing Single Room (#521)

  

  定員２名。
  （同タイプ１４室２３．１㎡）
  ベッドの大きさ：幅１４０ｃｍ、高さ５０ｃｍ。
  

  This is a 2-person room (there are 14 rooms of the same type). The bed is 140 cm wide and 50 cm tall.
  

• シングルルーム東館（５２１）浴室段差 East Wing Single Room (#521) Bathroom Step

  

  浴室・トイレ・洗面が一体である。
  入口幅５０ｃｍ、段差１９ｃｍ。

  The bath, toilet, and sink unit entrance is 50 cm wide with a 19 cm step.
  

• ツインルーム本館（５０１）平面図 Main Wing Twin Room (#501) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• ツインルーム本館（５０１） Main Wing Twin Room (#501)

  

  定員２名。
  （同タイプ１８室２５．５㎡）
  ベッドの大きさ：１２０ｃｍ、高さ４５ｃｍ。
  間隔６３ｃｍ。
  

  This is a 2-person room (there are 18 rooms of the same type). The beds are 120 cm wide and 45 cm high with a 63 cm space between.
  

• ツインルーム本館（５０１）入口 Main Wing Twin Room (#501) Entrance

  

  入口開き戸幅７２ｃｍ、段差なし。
  通路幅１１６ｃｍ。
  一般客室同様、浴室・トイレ・洗面が一体となっている。
  

  The entrance is a 72 cm wide hinged door with no step. The hallway is 116 cm wide. All regular guestrooms have a bath, toilet, and sink unit.
  

• 和洋室本館（５０３）平面図 Main Wing Japanese/Western-Style Room (#503) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 和洋室本館（５０３）ベッド Main Wing Japanese/Western-Style Room (#503) Bed

  

  定員７名。１室のみ５４㎡。
  ベッドの大きさ：１３０ｃｍ、高さ４５ｃｍ。
  間隔５５ｃｍ。

  This is a 7-person room (there is only one room of the same type). The beds are 130 cm wide and 45 cm tall, with a 55 cm space between.
  

• 和洋室本館（５０３）和室 Main Wing Japanese/Western-Style Room (#503) Japanese-Style Room

  

  和室段差１４ｃｍあり。
  

  There is a 14 cm step into the Japanese-style room.
  

• 和洋室本館（５０３）洗面 Main Wing Japanese/Western-Style Room (#503) Sink

  

  洗面入口幅６５ｃｍ、段差なし。
  トイレは洋式、操作パネルは便座横にあり。
  トイレ入口幅５５ｃｍ、段差なし。

  The washroom entrance is 65 cm wide with no step. The western-style toilet has a operation panel next to the toilet. The toilet entrance is 55 cm wide with no step.
  

• 和洋室本館（５０３）浴室 Main Wing Japanese/Western-Style Room (#503) Bathroom

  

  入口幅６０ｃｍ、段差２３。
  高さがあるため、車いすの利用は不可である。

  The entrance is 60 cm wide with a 23 cm step. It is not wheelchair-accessible.
  

• 和洋室（本館）入口 Main Wing Japanese/Western-Style Room Entrance

  

  入口開き戸幅７２ｃｍ、段差なし。
  通路幅５８ｃｍ。

  The entrance is a 72 cm wide hinged door with no step. The hallway is 58 cm wide.
  

トイレ

• バリアフリートイレ平面図 Barrier-Free Room Toilet Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• バリアフリートイレ Barrier-Free Room Toilet

  

  １階フロント奥。
  水洗方法はプッシュ式。
  回転できる広さとなっている。
  

  Located at the back of the 1st floor front desk area. There is a flushing button and plenty of space to turn around.
  

• バリアフリートイレ洗面 Barrier-Free Room Toilet Sink

  

  洗面台下の高さ６０ｃｍ。
  ごみ箱（大）横にあり。

  The sink is 60 cm high and there is a large garbage bin.
  

• バリアフリートイレ手洗い場 Barrier-Free Room Toilet Sink

  

  便座脇に手洗い場あり。

  There is a sink next to the toilet.
  

• バリアフリートイレ内 Barrier-Free Room Toilet Interior

  

  ベビーシート、ベビーチェアあり。

  There are baby seats and chairs.
  

• バリアフリートイレ入口 Barrier-Free Room Toilet Entrance

  

  手動スライド戸幅９０ｃｍ。
  鍵はかけやすくなっている。

  The entrance is a 90 cm wide manual sliding door with wheelchair-accessible lock.
  

• １階一般女子トイレ 1st Floor Women's Public Toilet

  

  入口幅１００ｃｍ、トイレ内へ１段差１０ｃｍあり。
  男子も同様である。
  洋式３室。
  ※共通入口あり。開放幅８０ｃｍ、段差なし。
  

  The entrance is 100 cm wide with a 10 cm step inside. The men's is the same. There are 3 western-style toilets. The men and women's toilets share the same 80 cm wide entrance with no step.
  

• １階一般女子トイレ洋式 1st Floor Women's Public Western-Style Toilet

  

  温水パネル便座横にあり。
  ドア幅５３ｃｍ、段差なし。
  一般洋式個室は同様タイプである。

  There is a warm water washlette with operation panel on the wall. The door is 53 cm wide with no step. All western-style toilets are the same.
  

• １階一般女子トイレ洗面 1st Floor Women's Public Toilet Sink

  

  男子も同様である。

  The men's is the same.
  

• １階一般男子トイレ 1st Floor Men's Public Toilet

  

  男子小便器３器。
  洋式１室。和室１室。

  There are 3 urinals, 1 western and 1 Japanese-style toilets.
  

• 宴会場女子トイレ入口 Banquet Hall Women's Toilet Entrance

  

  入口幅７５ｃｍ、段差９ｃｍ。
  ※男子も同様である。

  The entrance is 75 cm wide with a 9 cm step. The men's is the same.
  

• 大宴会場女子トイレ Large Banquet Hall Women's Toilet

  

  洋式３室。
  ベビーベッドあり。

  There are 3 western-style toilets with baby seats.
  

• 大宴会場女子トイレ洗面 Large Banquet Hall Women's Toilet Sink

  

  男子も同様である。

  The men's is the same.
  

• 大宴会場男子トイレ Large Banquet Hall Men's Toilet

  

  男子小便器４器。
  洋式１室。和式１室。

  There are 4 urinals, 1 western and 1 Japanese-style toilet stalls.
  

• １０階女子トイレ 10th Floor Women's Toilet

  

  トイレ入口幅６９ｃｍ、段差なし。
  ※男子も同様である。
  洋式２室。

  The toilet entrance is 69 cm wide with no step (the men's is the same). There are 2 western-style toilets.
  

• １０階女子トイレ洋式個室 10th Floor Women's Western-Style Private Toilet Stall

  

  洋式個室。
  ドア幅５８ｃｍ、段差なし。
  温水パネルは壁にあり。

  The western-style toilet door is 58 cm wide with no step- there is a washlette operation panel next to the toilet.
  

• １０階男子トイレ 10th Floor Men's Toilet

  

  男子小便器２器。
  洋式１室。
  

  There are 2 urinals and 1 western-style toilet.
  

貸出備品・サービス対応

• 貸出車いす Rentable Wheelchairs

  

  自走式２台。

  There are 2 manual wheelchairs.
  

• 踏み台 Moveable Step

  

  バス等利用時の踏み台。

  Used for buses, etc.
  

レストラン・宴会場

• レストラン「天空」 Restaurant (Tenku)

  

  １０階。
  宿泊者の朝食会場としても利用。（７：００～９：３０）
  テーブル席６０席。
  カウンターあり。
  一部英語メニューあり。
  バイキングの場合はスタッフの補助対応あり。

  This 10th floor restaurant serves as the guest breakfast area (7:00-9:00). There are 60 table and counter seats. There is an English menu. If it is buffet style, staff can assist guests.
  

• レストラン「天空」テーブル Restaurant (Tenku) Tables

  

  テーブル下の高さ７６ｃｍ。
  メイン通路１１８ｃｍ、最小８６ｃｍ。

  Table height is 76 cm and the main aisle is 118 cm wide and the minimum width is 86 cm.
  

• レストラン「天空」入口 Restaurant (Tenku) Entrance

  

  入口幅２２０ｃｍ、段差なし。
  営業時間１１：００～２１：００。
  介助犬の同伴可能。

  The entrance is 220 cm wide with no step. Business hours are １１：００～２１：００. Seeing eye dogs for the blind are welcome.
  

• レストラン「築山」テーブル席 Restaurant (Tsukiyama) Table Seating

  

  １階。和食、焼肉レストラン。
  テーブル席１６席。
  通路幅１３０ｃｍ、最小８０ｃｍ。

  This 1st floor Japanese cuisine and Korean BBQ restaurant can seat 16 people. The main aisle is 130 cm wide and the minimum aisle is 80 cm.
  

• レストラン「築山」テーブル Restaurant (Tsukiyama) Tables

  

  テーブル下の高さ７６ｃｍ。

  Table height is 76 cm.
  

• レストラン「築山」座敷席 Restaurant (Tsukiyama) Japanese-Style Seating

  

  個室あり。２８席。
  各室段差２段４３ｃｍあり。

  There are 28 seats in the private rooms- there are two 43 cm steps up to them.
  

• レストラン「築山」座敷部屋 Restaurant (Tsukiyama) Japanese-Style Room

  

  掘り炬燵室もあり。

  There are rooms with sunken-kotatsus.
  

• レストラン「築山」入口 Restaurant (Tsukiyama) Entrance

  

  入口幅１８０ｃｍ、段差なし。
  昼：１１：００～１４：００。
  夜：１７：００～２１：００。

  The entrance is 180 cm wide with no step. Lunch is １１：００～１４：００ and dinner is １７：００～２１：００.
  

• 貸出子ども椅子 Rentable Children's High Chairs

  

  子ども椅子貸出あり。

  There are children's high chairs available.
  

• 大宴会場「菖蒲」 Large Banquet Hall (Ayame)

  

  ２階。最大３５０名収容。
  開き戸幅２０２ｃｍ。
  宴会での特別食については事前相談で対応。

  This 2nd floor hall can seat up to 350 people. The hinged door is 202 cm wide. Please consult staff beforehand for special food requests.
  

• 宴会場テーブル Banquet Hall Tables

  

  テーブル下の高さ６９ｃｍ。
  ※宴会場テーブルは全て同様である。

  Tables are 69 cm high- all tables are the same in the hall.