駐車場・館内設備

• 駐車場 Parking Area

  

  一般車１００台駐車可能（無料）。
  大型バス４～５台。

  The free parking lot can hold up to 100 regular cars and 4-5 large buses.
  

• エントランス Entrance

  

  車両の横付け可能。
  段差１１ｃｍあり。

  Vehicles can pull up to the pick-up/drop off area- there is an 11 cm step.
  

• 入口玄関 Entrance Entreeway

  

  外側：自動スライド戸幅１５２ｃｍ、段差なし。
  内側：自動スライド戸幅１８１ｃｍ、段差なし。
  入口玄関前には段差があるため、簡易スロープが設置している。
  

  The outer entrance is a 152 cm wide automatic sliding door with no steps. The inner entrance is a 181 cm wide automatic sliding door with no step. There are stairs in front of the entrée way, so a ramp has been installed.
  

• フロント Front Desk

  

  客室でのチェックインは不可である。

  Staff are not able to check-in guests in their rooms.
  

• ロビーデスク Lobby Desk

  

  車いすの方は、フロント横のデスクでチェックインが可能である。

  Guests in wheelchairs can be checked-in at lower desks in the lobby.
  

• ロビー Lobby

  

  毛足の短いカーペット素材であるので、車いすは動きやすい。

  The lobby is carpeted for ease of wheelchair movement.
  

• エレベーター全体 Entire Elevator

  

  入口玄関から左側にあり。
  一般用と、車いす対応各１機。

  The elevators are on the right from the entrance- there is one regular elevator and one wheelchair-accessible elevator.
  

• エレベーター内 Elevator Interior

  

  入口幅８０ｃｍ。
  横幅１４１ｃｍ、１４２ｃｍ。
  手すり、後方確認用鏡、低層砂ボタン、点字表示あり。

  The entrance is 80 cm wide, and the interior is 141 cm wide and 142 cm deep. There are handrails, mirrors, wheelchair-accessible buttons, and a Braille guide.
  

• 売店 Shop

  

  １階、エレベーター向かいにあり。
  入口幅４００ｃｍの開放となっている。
  通路幅１００ｃｍ、最小幅６４ｃｍ。
  車いすでの利用は可能である。

  The 1st floor shop is across from the elevators. The entrance is 400 cm wide and the main aisle width is 100 cm and the minimum aisle width is 64 cm. It's wheelchair-accessible.
  

• ラウンジ全体 Entire Lounge

  

  ラウンジからの景観は良く、とても落ち着く雰囲気となっている。

  The scenery from the lounge is spectacular and the lounge has a very relaxing atmosphere.
  

• ラウンジ入口段差 Lounge Entrance Step

  

  ラウンジ入口には段差あり。

  There is a step in front of the lounge entrance.
  

客室

• バリアフリールーム（１０１）平面図 Barrier-Free Room (#101) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 客室１０１バリアフリー入口 Guestroom (#101) Barrier-Free Entrance

  

  タッチ式自動スライド戸幅８７ｃｍ、段差なし。
  客室前の廊下は、なだらかな坂になっており、手すりが設置されている。

  The entrance is an 87 cm wide touch-operated, automatic sliding door with no step. The hallway in front of the room has a gentle slope, so there are handrails.
  

• バリアフリールーム（１０１）ベッドルーム Guestroom (#101) Barrier-Free Bedroom

  

  ベッド幅１１５ｃｍ、高さ４７ｃｍ。
  （ベッドの大きさは客室すべで同様）　
  間隔８７ｃｍ。
  リビングルームとベッドルームの間に９０ｃｍ幅のスライド戸あり。
  毛足の長いカーペット素材となっている。

  The beds are 115 cm wide and 47 cm high (all guestroom beds are the same size). There is an 87 cm space between the beds. There is a 90 cm wide sliding door between the living room and bedroom. It is carpeted for ease of movement.
  

• 客室１０１バリアフリートイレ内 Guestroom (#101) Barrier-Free Toilet Interior

  

  水洗方法は壁に設置しているパネルになる。
  洗面台下の高さ６７ｃｍ。
  洗浄ボタンと温水操作パネル、緊急ボタンは壁にあり。
  車いすのでの回転はしやすい。

  The flushing and warm water washlette control panels are on the wall along with an emergency call button. The sink is 67 cm high. Wheelchairs can easily turn around in here.
  

• 客室１０１バリアフリー浴槽 Guestroom (#101) Barrier-Free Bathtub

  

  トイレと浴槽が一緒となっている。
  外側の高さ４４ｃｍ、長さ１２０ｃｍ、奥行６０ｃｍ、深さ５３ｃｍ。
  介助者は入れるが、シャワーチェア、マットの貸出はなし。
  

  The toilet and bathtub are one unit. The outer bath height is 44 cm, and it's 120 cm long and 60 cm wide with a 53 cm depth. Caregiver-access is possible but there are no shower chairs or mats available.
  

• 客室１０１バリアフリー洗面台 Guestroom (#101) Barrier-Free Sink

  

  入口幅９０ｃｍの開放。
  洗面台下の高さ６６ｃｍ。

  The entrance is 90 cm wide and the sink is 66 cm tall.
  

• 洋室スタンダードツイン（２０３）平面図 Western-Style Standard Twin Room (#203) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• 洋室スタンダードツイン（２０３） Western-Style Standard Twin Room (#203)

  

  ２６㎡。定員３名（同タイプ３０室）
  開き戸入口幅７５ｃｍ、段差なし。
  ベッド間隔８９ｃｍ。

  This 3-person room is ２６ ㎡ (there are 30 rooms of the same type) and the entrance is a 75 cm wide hinged door with no step. The beds are 89 cm apart.
  

• 洋室スタンダードツイン（２０３）浴室 Western-Style Standard Twin Room (#203) Bathroom

  

  浴槽、トイレ、洗面が一体である。
  開き戸幅５７ｃｍ、段差２０ｃｍ。
  

  The bath, toilet, and sink unit entrance is 57 cm wide with a 20 cm step.
  

• 洋室デラックスツイン（２１２）平面図 Western-Style Standard Twin Room (#212) Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。
  ※客室２１２と同様のつくりである。

  Click on the floor plan for an expanded version. It is of the same construction as guestroom #212.
  

• デラックスツイン（２１２）室内 Deluxe Twin Room (#212) Interior

  

  ３２㎡。定員３名（同タイプ２３室）。
  エクストラベッドはソファベッドとなる。

  This 3-person room is 32 ㎡ (there are 23 rooms of the same type) and the extra bed is a sofa-bed.
  

• デラックスツイン（２１２）浴室 Deluxe Twin Room (#212) Bathroom

  

  浴槽、トイレ、洗面一体となっている。
  開き戸幅５７ｃｍ、段差１８ｃｍ。
  洗面台は浴室外にも個別にあり。

  The bath, toilet, and sink unit entrance is 57 cm wide with an 18 cm step. There is one more sink outside the unit.
  

大浴場

• 女性浴室 Women's Changing Room

  

  石素材で、少し滑りやすい。
  浴槽入口に手すりあり。
  浴槽からの高さ６ｃｍ、不地歩広さ３０ｃｍ、浴槽内に４段の段差あり。
  

  The floor is made of stone, so it can be a little slippery. There are handrails at the bathtub entrance. The bathtub outer height is 6 cm, the outer rim is 30 cm wide and there are 4 steps into the bath.
  

• 女性浴室入口 Women's Bathroom Entrance

  

  入口幅９０ｃｍの開放となっている。
  脱衣所への段差１２ｃｍ。
  （男性入口同様）

  The entrance is 90 cm wide and there is a 12 cm step into the changing room (the men's entrance is the same).
  

• 女性脱衣所内 Women's Changing Room Interior

  

  洗面台下の高さ６０ｃｍ。
  ベンチ、ベビーベッドの設置あり。
  （男性も同様であるが、ベビーベッドはなし）

  The sinks are 60 cm high. There are benches, and a baby bassinette. (the men's is the same, but with no baby bassinette).
  

• 女性浴場入口 Women's Bathroom Entrance

  

  手動スライド戸幅８２ｃｍ。
  段差２段１０ｃｍあり。
  （男性同様）

  The entrance is an 82 cm wide manual sliding door with two 10 cm steps (the men's is the same).
  

• 女性露天全体 Entire Women's Outdoor Bath

  

  高さ３ｃｍ、縁は石になってるので、広さはまちまちである。
  浴槽への手すりはなし。

  The bath's outer height is 3 cm and the outer area is stone so it has a varied width.
  

• 女性サウナ Women's Sauna

  

  開き戸幅６８ｃｍ。
  段差２段１３ｃｍ。
  （男性同様）

  The entrance is a 68 cm wide hinged door with two 13 cm steps (the men's is the same).
  

• 女性露天入口 Women's Outdoor Bath

  

  開き戸幅７３ｃｍ。
  段差１１ｃｍ２段あり。
  露天風呂までの通路は結構長くなっている。
  入口はとても滑りやすい。
  （男性同様）

  The entrance is a 73 cm wide hinged door with two 11 cm steps. The path to the outdoor bath is quite long. The entrance can be very slippery (the men's is the same).
  

• 女性トイレ Women's Toilet

  

  一般洋式トイレ。
  トイレ内に洗面あり。
  入口幅５３ｃ、段差１ｃｍ。
  個室入口幅５４ｃｍ、段差なし。
  （男子浴室同様）

  This is the women's toilet. The entrance is 53 cm wide with a 1 cm step. The stall is 54 cm wide with no step (the men's is the same).
  

• 女性備品 Women's Equipment

  

  体重計などあり。

  There is a scale.
  

• 男性浴場全体 Entire Men's Bath

  

  女性浴槽と同様である。

  Same as the women's.
  

• 男性個室洗い場 Men's Private Washing Area

  

  仕切りのある個室洗い場あり。
  （女性も同様にあり）

  There is a partitioned washing area available (the women's has the same).
  

• 男性露天全体 Entire Men's Outdoor Bath

  

  女性と同様に、浴槽までの通路は長くなっている。
  浴槽への手すりはなし。

  Same as the women's, and the path to the outdoor bath is rather long.
  

• 男性トイレ Men's Toilet

  

  浴室トイレは女性浴場と同様。

  The bathroom toilets are the same as the women's.
  

貸切風呂

• 家族風呂露天全体 Entire Family Outdoor Bath

  

  内湯もあり。
  予約制で、基本宿泊者のみの利用だが、障がいなどのハンディを持った方は日帰り入浴でも利用ができる。
  内湯、外湯とも浴槽への手すりはなし。

  There is an inside bath as well. This bath is by reservation only and is usually reserved for hotel guests, but handicapped day trippers may also use.
  

• 家族風呂入口 Family Bath Entrance

  

  手動スライド戸幅７９ｃｍ。
  段差１ｃｍ。

  The entrance is a 79 cm wide manual sliding door with a 1 cm step.
  

• 家族風呂室内 Family Bath Interior

  

  入口から脱衣室への段差１０ｃｍあり。
  洗面台下の高さ６０ｃｍ。
  脱衣所までの入口が狭いため、車いす利用者には介助が必要。

  There is a 10 cm step going into the changing room from the entrance. The sink is 60 cm tall. Up to the changing room entrance it is narrow so not wheelchair-accessible.
  

• 家族風呂浴場入口 Family Bathroom Entrance

  

  内風呂入口：
  手動スライド戸幅８９ｃｍ、段差２段１３ｃｍ。
  浴槽への手すりはなし。

  The inner bath entrance is an 89 cm wide manual sliding door with two 13 cm steps.
  

• 家族風呂露天への入口 Family Outdoor Bath Entrance

  

  露天風呂入口：
  開き戸幅６９ｃｍ、段差２段１２ｃｍ。
  浴槽への手すりはなし。

  The outdoor bath entrance is a 69 cm wide hinged door with two 12 cm steps.
  

• 家族風呂洗い場 Family Bath Washing Area

  

  床は石素材で、滑りにくい。
  ベビーバスの貸出あり。

  The stone floor is anti-slip. There are baby baths available.
  

トイレ

• バリアフリートイレ平面図 Barrier-Free Toilet Floor Plan

  

  間取りをクリックすると拡大できます。

  Click on the floor plan for an expanded version.
  

• バリアフリートイレ Barrier-Free Toilet

  

  洗浄方法は、壁側のクツベラ式と足踏み式の二式。
  洗面台下の高さ６５ｃｍ。

  There is a pedal and shoehorn-shaped flushing lever on the wall. The sink is 65 cm high.
  

• 車椅子トイレ開閉ボタン Wheelchair-Accessible Toilet Door Button

  

  入口の開閉は押しボタン式となっている。

  The entrance is a button-activated door.
  

• フロントエリアトイレ入口 Front Lobby Toilet Entrance

  

  女子トイレ前にベビーベッドあり。

  There is a baby bassinette in front of the women's toilet.
  

• フロントエリア女性トイレ全体 Entire Front Lobby Women's Toilet

  

  洋式１室。

  There is 1 western-style toilet.
  

• フロントエリア男性トイレ全体 Entire Front Lobby Men's Toilet

  

  小便器３器。

  There are 3 urinals.
  

• レストラン付近トイレ Public Toilets Near Restaurant

  

  入口幅１７０ｃｍ、段差なし。

  The entrance is 170 cm wide with no step.
  

• レストラン付近女子トイレ洗面 Women's Toilet Sink Near Restaurant

  

  男子トイレ同様。

  (The men's is the same).
  

• レストラン付近女子トイレ個室 Women's Private Toilet Stall Near Restaurant

  

  洋式２室。
  個室入口幅８９ｃｍ。
  操作パネル便座横。
  （男子個室同様）

  There are 2 western-style toilets- the doors are 89 cm wide and there is an operation panel on the side. (The men's is the same).
  

• レストラン付近トイレ男性小便器 Men's Urinals Near Restaurant

  

  手すりなし小便器３器。
  洋式２室。
  個室ドア幅８９ｃｍ。

  There are 3 urinals without handrails, 2 western-style toilet stalls- the doors are 89 cm wide.
  

• 宴会場一般トイレ入口 Banquet Hall Public Toilet Entrance

  

  トイレ入口幅６８ｃｍ（男女共）
  

  The toilet entrance is 68 cm wide (the men's and women's share this entrance).
  

貸出備品・サービス対応

• 入口簡易スロープ Entrance Ramp

  

  入口玄関の段差利用時に仕様。
  

  Here's what the ramp looks like.
  

レストラン・宴会場

• レストラン全体 Entire Restaurant

  

  開き戸入口幅１５４ｃｍ。（営業時は常時開放）
  一般レストランと宿泊者の朝食および夕食会場としても利用。
  特別食の対応は不可である。

  The entrance is a 154 cm wide hinged door- the door is usually open during business hours. This restaurant serves breakfast and dinner to both hotel guests and the general public- special dietary requirements cannot be met.
  

• レストランテーブル Restaurant Tables

  

  テーブル席４０席。
  テーブル下の高さ７０ｃｍ。

  There are 40 table seats- the table height is 70 cm.
  

• レストラン子供椅子 Children's High Chairs in Restaurant

  

  子ども用椅子の貸出あり。

  There are children's high chairs available.
  

• 宴会場（鳥海）全体 Banquet Hall (Chokai)

  

  宿泊宴会場として利用。
  テーブル席として利用。
  テーブル下の高さ５２ｃｍ。

  This is the guest banquet hall and tables are used- tables are 52 cm high.
  

• 宴会場（ぶな林）全体 Entire Banquet Hall (Buna-Rin)

  

  和室宴会場。
  テーブル席にはならないが、掘り炬燵仕様になる。

  This is a Japanese-style banquet hall so table seating is impossible. This shows sunken-kotatsu seating.
  

• 宴会場（ぶな林）入口 Banquet Hall (Buna-Rin) Entrance

  

  開き戸入口幅１１３ｃｍ。
  上がりかまち１２ｃｍ、畳段差５ｃｍの段差ある。
  車いす利用は不可である。

  The entrance is a 113 cm wide hinged door with a 12 cm step up. There is a 5 cm step at the tatami mat area, so wheelchair-access is impossible.
  

• 宴会場一般女性トイレ Banquet Hall Women's Toilet

  

  洋式２室。和式１室。
  個室ドア幅４７ｃｍ。（男性同様）

  There are 2 western-style toilets- the doors are 47 cm wide. (The men's is the same).
  

• 宴会場一般女性トイレ洗面台 Banquet Hall Women's Toilet Sink

  

  男性同様。

  The men's is the same.
  

• 宴会場一般男性トイレ小便器 Banquet Hall Men's Urinals

  

  洋式２室。和式１室。
  小便器５器。
  個室幅は女性トイレ同様。

  There are 2 western and 1 Japanese-style toilet stalls, and 5 urinals - the stall door width is the same as the women's.