バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | ○ |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
基本情報
-
建物 Building
建物入口までの車両横付けは可能。
従業員による車移動も可能である。It is possible to pull your vehicle up to the drop-off/pick-up area- staff can move your car for you.
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking Area
屋外駐車場（無料）。一般一般車８０台。大型バス３台。
コンクリート路面で、建物までは坂になっているため、人によっては多少困難であるため、介助があるとよい。Outdoor parking is free- there are 80 regular cars and space for 3 large buses. The area is concrete but up to the building there is a hill, so it's best to have a caregiver if needed.
正面玄関 Front Entreeway
内側：自動センサースライド戸。入口幅１４２ｃｍ。段差１段１２ｃｍあり。
外側：自動センサースライド戸。入口幅１７２ｃｍ。
玄関段差２段１６ｃｍあり。
自動でチャイムが鳴るようになっているため、人が来てもわかるようになってます。The inner entrance is a 142 cm wide automatic sliding door with one 12 cm step. Staff know when guests use the entrance because a door bell rings.
正面入口 Front Entrance
外側：自動スライド戸。入口幅１７２ｃｍ。段差、２段１６ｃｍあり。簡易スロープ設置（幅１２０ｃｍ。長さ１６ｃｍ（傾度２０度）、３０ｃｍ（傾度１５度）。インターフォンはないが、自動チャイムあり。
The outer entrance is a 172 cm wide automatic sliding door with two 16 cm steps. There is a 120 cm wide, 16 cm long ramp with a 20 degree slope; and one more 30 cm long ramp with a 15 degree slope. There is no interphone but there is a doorbell.
フロント Front Desk
客室でのチェックイン可能。
Access to guestroom from the front desk is by stairs. Guests in wheelchairs can be checked in guestrooms.
ロビー Lobby
ロビーでもチェックイン可能。幅154cm、長さ380cm、傾度9度の常設スロープあり。
Guests can check in the lobby as well.
ワークスペース
ロビー奥にカウンター高さ100cm、イス4脚のワークスペース有り
宿泊棟へのエレベーター Accommodation Wing Elevator
フロントから客室へは階段となる。車いす利用の人は一度外へ出て宿泊棟への専用エレベーターを利用する。エレベーター前はきつめの坂となっています。
Access to guestroom from the front desk is by stairs. Wheelchair-access is done by going outside and taking the elevator. There is a steep hill in front of the elevator.
宿泊棟へのエレベーター内 Accommodation Wing Elevator Interior
入口幅８０ｃｍ。横幅１００ｃｍ。奥行１２０ｃｍ。手すりあり。宿泊階へは反対側の入口が開閉するため、回転せずに利用できる。
The entrance is 80 cm wide, and the interior is 100 cm wide and 120 cm deep. There are handrails. Guests in wheelchairs don't have to turn around because the opposite side of the guest wing opens upon arrival.
コンベンションホールへのエレベーター Elevator to Convention Hall
入口幅７８ｃｍ。横幅８６ｃｍ。奥行１４２ｃｍ。階表示あり。
The entrance is 78 cm wide and the interior is 86 cm wide and 142 cm deep. There are floor displays.
食事会場へのエレベーター
正面入り口左手のエレベーターまでの通路幅134cm、傾度4度、手すりあり。
食事会場へのエレベーター
入口幅80cm、奥行120cm。後方確認用鏡、手すり、低操作ボタン、階表示、開延長ボタン有り。
客室
-
和洋室（１０２）平面図 Japanese/Western-Style Room (#102) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和洋室（１０２）入口 Japanese/Western-Style Room (#102) Entrance
１０畳。定員３名。
開き戸入口幅７４ｃｍ、段差なし。
上がりかまち４ｃｍ。
車いすの入室はカバーが必要。This 3 person, 10 tatami mat room entrance is a 74 cm wide hinged door with a 4 cm step up. Wheelchairs will need wheel covers to access this room.
和洋室（１０２） Japanese/Western-Style Room (#102)
ベットの大きさ：幅１１０ｃｍ、高さ５０ｃｍ。
（客室ベッドは全て同様）
間隔３０ｃｍ。
高座椅子の貸出可能。The beds are 110 cm long, 50 cm high (all guestrooms have the same beds) with a 30 cm space between. Chairs are available.
客室（１０２）シャワー室 Guestroom (#102) Shower Room
シャワーヘッド取り外し可能。
The shower head is detachable.
客室（１０２）洗面室 Guestroom (#102) Washroom
洗面所入口幅６１ｃｍ。洗面台の高さ５５ｃｍ。段差はなし。
The washroom entrance is 61 cm wide. The sink is 55 cm tall with no step.
和洋室（１０２）トイレ Japanese/Western-Style Room (#102) Toilet
入口幅５３ｃｍ、段差なし。
The entrance is 53 cm wide with no step.
源泉風呂付和洋室（１０７）平面図 Japanese/Western-Style Room With Hot Spring Bath (#107) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
源泉風呂付和洋室（１０７） Japanese/Western-Style Room (#107) With Hot Spring Bath
室内入口は１０２と同様である。
車いすの入室は室内手前まで可能。
ベッドの大きさも同様、間隔は４０ｃｍ。Same as room #102. Wheelchair-access is possible up to the entrance. Bed size is the same and the bed interval is 40 cm.
源泉風呂付和洋室（１０７）洗面台 Japanese/Western-Style Room With Hot Spring Bath (#107) Sink
洗面台下の高さ５５ｃｍ。
The sinks are 55 cm high.
源泉付浴室（入口） Guestrooms With Hot Spring Bath (Entrance)
源泉風呂浴室。入口幅６５ｃｍ、段差５ｃｍ浴室へ下がる。
The entrance to guestrooms with baths are 65 cm wide with a 5 cm step down.
源泉付浴室（洗い場） Guestrooms With Hot Spring Bath (Washing Area)
広い浴室のため、複数名での利用が可能である。
Because the bathroom is large, several people can use this room.
源泉付浴室（浴槽） Guestrooms With Hot Spring Bath (Bathtub)
浴槽へ入るための手すりあり。外側の高さ１８ｃｍ。幅２０ｃｍ。浴槽深さ６０ｃｍ。奥行き１３４ｃｍ。長さ１５８ｃｍ。
There are handrails into the bathtub. The outer height is 18 cm, the rim is 20 cm wide, the inner bath is 60 cm deep, the width is 134 cm wide and the inner length is 158 cm.
和室（２０７）平面図 Japanese-Style Room (#207) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和室（２０７） Japanese-Style Room (#207)
和室２室。
ビジネスプラン（休前日・土曜日の利用不可）There are 2 Japanese-style rooms. Business plan only (use on days before holidays and weekends is impossible).
和室（２０７）入口 Japanese-Style Room (#207) Entrance
和洋室（１０２）と入口は同様である。
The entrance is the same as room #102.
和洋室（２０８）平面図 Japanese/Western-Style Room (#208) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
和洋室（２０８） Japanese/Western-Style Room (#208)
入口幅等は客室（１０２）と同様である。
車いすでの入室可能。室内が広いため、客室の中では利用しやすい。The entrance width is the same as room #102. It's wheelchair-accessible. The room is spacious and easy to use.
和洋室（２０８）ベッドルーム Japanese/Western-Style Room (#208) Bedroom
メインベッドは２台。
他はソファベッドとなる。There are 2 main beds and a sofa bed.
客室浴室 Guest Bathrooms
基本客室の浴室はすべて同様。
All guestroom baths are the same.
大浴場
-
浴槽 Bathtub
男女同様。浴槽出入り用に手すりあり。浴槽の縁の高さ５ｃｍ。縁の幅２０ｃｍ。深さ６２ｃｍ（１段目３２ｃｍ。２段目３０ｃｍ）
The men's and women's are the same. There are handrails into the bathtub. The bath's outer height is 5 cm, rim width is 20 cm, and inner depth is 62 cm (there are two steps; the first is 32 cm and the second 30 cm).
大浴場入口 Large Bath Entrance
男女共、入口幅８４ｃｍ。段差なし。（写真は男湯入口）
The large bath entrance is shared between men and women. The entrance is 84 cm wide with no step. (the picture shows the men's.)
大浴場 脱衣所 Large Bath Changing Area
男女共同様。洗面台高さ６７ｃｍ。車いすも入る高さ。
The men's and women's are the same. The sinks are 67 cm tall- tall enough for wheelchair-access.
浴室入口 Bathroom Entrance
男女同様。入口幅８４ｃｍ。段差１段１ｃｍ浴室へ下がる。
The men's and women's are the same. The door width is 84 cm with a 1 cm step down.
トイレ Toilet
男女同様。ドア幅６４ｃｍ。段差なし。手すりなし。温水パネルは便座横。
The men's and women's are the same. The door is 64 cm wide with no steps. There are no handrails. There is a warm water washlette operation panel on the side of the toilet.
サウナ Sauna
男女同様。開き戸。入口幅６７ｃｍ。段差４段４ｃｍ（写真は女湯のサウナ）
The men's and women's are the same. The entrance is a 67 hinged door with four 4 cm steps (pictured is the women's sauna).
露天風呂入口（女湯） Outdoor Bath Entrance (Women's)
開き戸。入口幅６５ｃｍ。段差１段３ｃｍの下へ段差あり。
The entrance is a 65 cm wide hinged door with a 3 cm step down.
露天風呂全体（女湯） Entire Outdoor Bath (Men's)
腰掛けベンチあり。浴槽の高さ９ｃｍ。幅２０ｃｍ。浴槽深さ６２ｃｍ（１段目３１ｃｍ。２段目３１ｃｍ）。浴槽出入り用に手すりあり。石素材で滑りにくい。
There are benches. The outer height is 9 cm, the rim is 20 cm wide, and the inner depth is 62 cm (there are two steps; the first is 31 cm and the second 31 cm). There are handrails and the stone floor is anti-slip.
露天風呂入口（男湯） Outdoor Bath Entrance (Men's)
手動スライド戸、二カ所。入口幅７２ｃｍ。段差１段４ｃｍ、露天へ下がる。
There are two sets of 72 cm wide manual sliding doors with a 4 cm step down to the outdoor bath.
露天風呂全体（男湯） Entire Outdoor Bath (Men's)
腰掛けベンチあり。浴槽の高さ３ｃｍ。幅１５ｃｍ。浴槽深さ６２ｃｍ（１段目２７ｃｍ。２段目３５ｃｍ）。浴槽出入り用に手すりあり。石素材で滑りにくい。
There are benches. The outer height is 3 cm, the rim is 15 cm wide, and the inner depth is 62 cm (there are two steps; the first is 27 cm and the second 35 cm). There are handrails and the stone floor is anti-slip.
トイレ
-
バリアフリートイレ平面図 Barrier-Free Toilet Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
バリアフリートイレ Barrier-Free Toilet
便器に向かって縦幅１８０ｃｍ。横幅１５８ｃｍ。車いすで回転しやすい広さです。
The toilet is roomy enough for wheelchairs to turn around in (180 cm width x 158 cm depth).
バリアフリートイレ入口 Barrier-Free Toilet Entrance
手動スライド戸。入口幅８５ｃｍ。鍵はかけやすいです。
The entrance is an 85 cm wide manual sliding door with an easily accessible lock/knob.
バリアフリートイレ Barrier-Free Toilet
右側に固定のＬ字手すりあり。左側にＵ字の可動式手すりあり。
There is a fixed L-shaped handrail on the right side along with a moveable U-shaped handrail on the right.
バリアフリートイレ洗面台 Barrier-Free Toilet Sink
洗面台の下６５ｃｍ。ハンドドライヤーあり。
The sink is 65 cm high with a hand dryer.
バリアフリートイレ 緊急ボタン Barrier-Free Toilet Emergency Call Button
温水パネル、洗浄方法は壁に一体型のものあり。
There is a warm water washlette with operation panel on the wall.
宿泊棟女子トイレ入口 Accommodation Wing Women's Toilet Entrance
開放。入口幅８６ｃｍ。段差なし。男子トイレ同様。
The entrance is 86 cm wide with no steps. The men's is the same.
宿泊棟女子トイレ Accommodation Wing Women's Toilet
洋式２室。ドア幅８６ｃｍ。段差なし。右側にＬ字手すりあり。壁に操作パネルあり。
There are 2 western-style toilets- the doors are 86 cm wide with no steps. There is an L-shaped handrail on the right side along with a washlette operation panel on the wall.
宿泊棟女子トイレ洗面台 Accommodation Wing Women's Toilet Sink
ハンドドライヤーあり。洗面室が広いため、洗面台利用は車いすでも使いやすい。
There are hand dryers and the sinks are large and easy to use for wheelchairs.
宿泊棟男子トイレ小便器 Accommodation Wing Men's Toilet Urinals
手すりありと手すりなし、各１器
There is 1 urinal with handrails and 1 without.
宿泊棟男子トイレ Accommodation Wing Men's Toilet
洋式１室。ドア幅４８ｃｍ。右側Ｌ字手すりあり。操作パネルは壁にあり。
There is 1 western-style toilet with a 48 cm wide door. There is an L-shaped handrail on the right side along with a washlette operation panel on the wall.
宿泊棟男子トイレ洗面台 Accommodation Wing Men's Toilet Sink
女子トイレよりは洗面台数が１つ少ない。
There is one less sink than the women's.
貸出備品・サービス対応
-
子ども用椅子 Children's High Chairs
宴会場での子ども椅子貸出可能。
There are children's high chairs available in the banquet hall.
貸出車いす Rentable Wheelchairs
自走式２台。
There are 2 wheelchairs.
マイクロバス Shuttle Bus
送迎用マイクロバス。
Microbus shuttle service.
レストラン・宴会場
-
個室食事会場
2階エレベーター正面。手動スライド戸。入口幅77cm、段差なし。
個室食事会場子吉内
テーブル下65cm、通路幅56cm。
大広間 曙 Banquet Hall Interior (Tenpei)
朝食、夕食会場として利用。ロールスクリーンで区切れる作り。
The banquet hall can seat up to 100 guests and serves as the guest dinner service area.
大広間 曙 入口 Banquet Hall Entrance
ふすま戸。入口幅１４８ｃｍ。段差なし。車いすで利用の際はタイヤカバーが必要。
The entrance is a 168 cm sliding door with a 10 cm step- it's wheelchair-accessible.
大広間 曙 テーブル Banquet Hall Table
テーブル席（テーブル下５８ｃｍ）の用意可能。高足座椅子あり。
Table seating can be prepared (table height is 58 cm) along with low chairs.
コンベンションホール Convention Hall
カーペット素材。特別食は事前連絡で対応可能。
入口幅１８５ｃｍ。
段差なしThe hall is carpeted. Special dietary needs can be met upon prior consultation. The entrance is 185 cm wide with no step.
-
