バリアフリー Accessiblity
| 視覚 Visual Disabilities | 点字ブロック Braille blocks | × |
|---|---|---|
| 点字案内板 Braille plates | × | |
| 聴覚 Hearing Disabilities | 手話対応 Sign language support | × |
| 車いす Wheelchair Access | 車いす対応トイレ付客室 Room with wheelchair accessible toilet | × |
| 車いす対応共用トイレ Wheelchair accessible shared toilet | ○ | |
| エレベーター Elevator | ○ | |
| 障害者用駐車場 Handicapped parking space | × | |
| 貸出車いす Free wheelchair service | × |
| 子育て Child Care |
ベビーカー貸出 Free baby stroller service | × |
|---|---|---|
| 授乳室 Nursing room | × | |
| 託児室 Baby care room | × | |
| ベビーベッド Infant bed | × | |
| ベビーチェア Baby high chair | × | |
| オストメイト Stoma Care |
トイレ Restroom Ostomy Toilets | × |
| その他 Further Information | 貸切風呂 Private bathroom | × |
| 個室食対応 Room meal service | × | |
| 特別食対応（できるだけ対応） Special menu service | × | |
| シャワーチェアー貸出 Free shower chair service | × | |
| 簡易ベッド貸出 Free bed base service | × |
駐車場・館内設備
-
駐車場 Parking Area
屋外駐車場１１０台。
大型バス３台。There are 110 regular car and 3 large bus outdoor spots.
立体駐車場 Multi-Storey Parking Area
屋根あり４０台。
There are 40 covered parking spaces.
入口 Entrance
自動センサースライド戸。
内側戸幅１５０ｃｍ、外側戸幅１５４ｃｍ、共に段差なし。,
車両の横付けは一般車のみ可能である。The outer automatic sliding door is 154 cm wide and the inner is 150 cm without steps. Only regular cars can access the pick-up/drop-off area.
入口前階段 Stairs in Front of the Entrance
１５ｃｍ、３段の階段となっている。手すりあり。
冬季は雪および凍結対策のため滑り止めマットを敷いている。There are three 15 cm steps with handrails. In the winter an anti-slip mat is put down.
玄関 Entreeway
靴を脱いで上がる。
段差９ｃｍ、ベンチの設置あり。
入口階段同様、スロープがないため入館のためには介助が必要となる。After removing shoes, guests step up 9 cm and enter. There is a bench. Like the entrance there is no ramp here so caregiver assistance is needed.
フロント Front Desk
チェックインはカウンターのみとなる。
部屋までの荷物運びは可能である。Check-in can only take place at the counter. Bags can be carried for guests to their rooms.
ロビー Lobby
毛足の短いカーペットのため、車いすは動きやすい。
The lobby is carpeted for ease of wheelchair movement.
エレベーター
入口入ってすぐ左にエレベーターあり。
エレベーター
低操作ボタン、後方鏡、浮き出し文字、点字、音声案内あり。
館内階段 Building Stairs
２階客室への階段。
There are no elevators so guests must use the stairs to reach the 2nd floor guestrooms.
シューズボックス Shoe Box
靴を入れ、靴箱の鍵はフロントへ渡す。
After putting your shoes in the box and locking it, please give the key to the front desk.
仮眠室 Nursing Room
日帰り入浴者等の休憩、及び仮眠スペース。
Day trippers use this area as a lounge and napping area.
岩盤浴 Bedrock Bath (Ganban-Yoku)
営業時間１０：００～２４：００
Business hours are １０：００～２４：００.
カプセル客室 Capsule-Style Guest Room
カプセルタイプの客室あり。
開き戸入口幅８６ｃｍ、段差なし。There are capsule type rooms as well. The entrance is an 86 cm wide hinged door with no step.
売店 Shop
フロント前にあり。
There is a shop in front of the front desk.
ゲームコーナー Game Corner
１階。ホール内にあり。
There is a game corner on the first floor in the hall.
セレブ風呂 Celeb Bath
２階。リラクゼーションコーナー。
人工炭酸泉。
利用時間１０：００～２２：００。
背もたれなしのシャワーチェアあり。The 2nd floor has a relaxation corner and artificial carbonate hot spring. Hours of operation are 10:00-22:00. There are backless shower chairs available.
セレブ風呂入口 Celeb Bath Entrance
開き戸から、脱衣所へは２段の段差あり。
From the hinged door to the changing room there are two steps.
客室
-
客室（３１０）平面図 Guest Room (#310) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
客室（３１０） Guest Room (#310)
和洋室１５畳。定員４名。
（同タイプ１０室）
ダブルベッドタイプ。
大きさ：幅１６０ｃｍ、高さ４７ｃｍ。This 4 person, 15 tatami mat, Japanese/Western-style room is a double bed type (there are 10 rooms of the same type). The beds are 160 cm wide and 47 cm high.
客室（３１０）入口 Guest Room (#310) Entrance
開き戸入口幅７６ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step.
客室（３１０）浴室 Guest Room (#310) Bathroom
浴室は浴槽・トイレ・洗面が一体である。
入口幅５８ｃｍ、段差７ｃｍ。The bath, toilet, and sink unit entrance is 58 cm wide hinged door with a 7 cm step.
客室（３１０） Guest Room (#310)
室内へ４０ｃｍ２段の階段あり。
There are two 40 cm high steps in this room.
客室（３１０）畳 Guest Room (#310) Tatami Mats
畳スペースに５ｃｍの段差あり。
There is a 5 cm step up to the tatami space.
客室（３１３）平面図 Guest Room (#313) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
客室（３１３） Guest Room (#313)
客室３１０と同様の和洋室ツインベッドタイプ。
１８畳。定員５名。
（同タイプ３室。）
浴槽・トイレ・洗面が一体である。
Same as #310. This 18 tatami mat, 5-person room (there are 3 rooms of the same type) has a bath, toilet, and sink unit.
客室（３１３）ベッド Guest Room (#313) Bed
ベッドの大きさ：幅９５ｃｍ、高さ４７ｃｍ。
間隔４６ｃｍ。The beds are 95 cm wide, 47 cm tall, with 46 cm between beds.
客室（３２２）平面図 Guest Room (#322) Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
客室（３２２） Guest Room (#322)
浴室、トイレ、洗面がないタイプの客室。
（同タイプ３室）
ベッドの大きさ：幅１６０ｃｍ、高さ４７ｃｍ。This room doesn't have a bath, toilet, or sink (there are 3 rooms of this type). The beds are 160 cm wide and 47 tall.
客室（３２２）入口 Guest Room (#322) Entrance
開き戸入口幅７６ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 76 cm wide hinged door with no step.
一般共用トイレ Guest Toilets
トイレがない客室は、同階の共用トイレの利用となる。
Guests in rooms without toilets, must use the communal toilets on each floor.
客室（２０２） Guest Room (#202)
２階。
学生、団体用の客室。最大７名収容。
This 2nd floor room is used for students, large groups and can hold up to 7 people.
大浴場
-
女湯 Women's Bath
外側の高さ４３ｃｍ、縁の広さ２１ｃｍ、深さ６０ｃｍ（段差あり）。
浴槽入口に手すりあり。
※男湯も同様である。The outer height of the bath is 43 cm, the rim width is 21 cm, and the inner depth is 60 cm (with steps) There are handrails at the bathtub. The men's bath is the same.
女湯（炭酸温泉） Women's Bath (Carbonate Hot Spring)
人工高濃度炭酸泉。
浴槽入口に手すりあり。
※男湯も同様にあり。Artificial carbonate hot spring. There are handrails at the bathtub. The men's bath is the same.
女湯入口 Women's Bath Entrance
入口幅１００ｃｍ、段差なし。
※男湯も同様に開放戸だが、幅が１１８ｃｍである。The entrance is 100 cm wide with no step. The men's bath is the same, but is 118 cm wide.
女湯脱衣所 Women's Bath Changing Room
通路幅９０ｃｍ。
室内には丸イスあり。The hallway is 90 cm wide- there are round chairs.
女湯洗面台 Women's Bath Sink
洗面台下の高さ６５ｃｍ。
The sinks are 65 cm tall.
女湯トイレ Women's Bath Toilet
入口幅７５ｃｍ、段差２ｃｍ。
オムツ用ゴミ箱あり。The entrance is 75cm wide with a 2 cm step. There is a diaper bin.
女湯浴室入口 Women's Bathroom Entrance
自動センサースライド戸。
入口幅８６ｃｍ、段差２ｃｍ。
浴室側に５ｃｍの段差あり。
※男湯も同様である。The entrance is an 86 cm wide automatic sliding door with a 2 cm step. There is a 5 cm step on the bathroom side. The men's bath is the same.
女湯スチームサウナ Women's Bath Steam Sauna
スチームサウナルーム。
※男湯も同様にあり。Steam sauna room. The men's bath is the same.
女湯サウナ Women's Bath Sauna
開き戸入口幅６５ｃｍ、４段の段差あり。
※男湯も同様にあり。The entrance is a 65 cm wide hinged door with 4 steps. The men's bath is the same.
女湯露天風呂 Women's Outdoor Bath
外側の高さ２ｃｍ、縁の広さ１５ｃｍ、深さ６０ｃｍ（段差あり）。
浴槽入口に手すりあり。The bath's outer height is 2 cm, the rim is 15 cm wide, and the depth is 60 cm (with steps). There are handrails at the bathtub entrance.
女湯露天風呂入口 Women's Outdoor Bath Entrance
内側：開き戸入口幅７８ｃｍ、段差１ｃｍ。
外側：手動スライド戸幅７９ｃｍ、段差２ｃｍ。The inner entrance is a 78 cm wide hinged door with a 1 cm step. The outer entrance is a 79 cm wide manual sliding door with a 2 cm step.
男湯洗面台 Men's Bath Sink
洗面台下の高さ５９ｃｍ。
ズポンプレッサーあり。The sink is 59 cm tall, and there is a trousers press.
男湯トイレ Men's Bath Toilet
洋式トイレドア幅６４ｃｍ、段差４ｃｍ。
室内に手洗い場あり。The western-style toilet door is 64 cm wide with a 4 cm step- there is a sink within as well.
男湯トイレ Men's Bath Toilet
小便器１器。
入口幅等は洋式トイレと同様である。There is 1 urinal. The entrance width is the same as the western-style toilet.
男湯露天風呂 Men's Outdoor Bath
浴槽の深さ等は女湯露天風呂と同様。
浴槽は男湯の方が大きい。The bathtub depth is the same as the women's outdoor bath, but the men's is bigger.
男湯露天風呂入口 Men's Outdoor Bath Entrance
開き戸入口幅６７ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 67 cm wide hinged door with no step.
トイレ
-
１階女子トイレ 1st Floor Women's Toilet
１階。フロント後ろ。
手動スライド戸幅８５ｃｍ、段差なし。
Located on the 1st floor behind the front desk. The entrance is an 85 cm wide manual sliding door with no step.
車いす用トイレ平面図 Wheelchair-Accessible Toilet Floor Plan
間取りをクリックすると拡大できます。
Click on the floor plan for an expanded version.
車いす用トイレ Wheelchair-Accessible Toilet
１階女子トイレ内にあり。
洗浄方法はロータンク付レバー。
固定Ｌ字手すりあり。Located in the 1st floor women's toilet. There is a warm water washlette and low-tank lever- there is a fixed L-shaped handrail.
１階女子トイレ内 1st Floor Women's Toilet Interior
洋式２室。
（１室は車いす対応トイレとなる）
手動スライド戸入口幅８５ｃｍ、段差なし。
There are 2 western-style toilets (one is a wheelchair-accessible toilet- the entrance is an 85 cm wide manual sliding door with no step).
１階女子トイレ洋式個室 1st Floor Women's Western-Style Private Toilet Stall
ドア幅５４ｃｍ、段差なし。
※男子トイレ個室も同様である。The door is 54 cm wide with no step. The men's stalls are the same.
１階男子トイレ 1st Floor Men's Toilet
開き戸入口幅６５ｃｍ、段差なし。
洋式１室。
個室ドア幅５４ｃｍ、段差なし。
The entrance is a 65 cm wide hinged door with no step. There is 1 western-style toilet stall- its door is 54 cm wide with no step.
１階男子トイレ小便器 1st Floor Men's Urinal
手すりなし小便器２器。
There are 2 urinals without handrails.
２階女子トイレ 2nd Floor Women's Toilet
２階。カプセル客室前。
入口幅８６ｃｍ、段差８ｃｍ。
洋式２室。
個室ドア幅５１ｃｍ、段差なし。The entrance on the 2nd floor in front of the capsule rooms is 86 cm wide with an 8 cm step. There are 2 western-style toilets- the doors are 51 cm wide with no step.
２階男子トイレ入口 2nd Floor Men's Toilet Entrance
２階。カプセル客室前。
入口幅５９ｃｍ、段差８ｃｍ。On the 2nd floor, in front of the capsule rooms. The entrance is 59 cm with an 8 cm step.
２階男子トイレ洋式個室 2nd Floor Men's Western-Style Private Toilet Stall
１階一般女子トイレと同様である。
These are the same as the 1st floor women's toilets.
２階男子トイレ小便器 2nd Floor Men's Urinal
手すりなし小便器５器。
There are 5 urinals without handrails.
宴会場女子トイレ Women's Banquet Hall Toilet
２階。宴会場付近。
入口幅６４ｃｍ、段差なし。
洋式２室。
個室は１階一般女子トイレ同様である。These toilets are near the 2nd floor banquet hall. The entrance is 64 cm wide with no step. There are 2 western-style toilet stalls. They are the same as the 1st floor women's toilets.
宴会場男子トイレ Men's Banquet Hall Toilet
入口幅は女子トイレと同様である。
小便器３器。洋式１室。The entrance width is the same as the women's- there are 3 urinals and 1 western-style toilet stall.
２階 車いす対応トイレ
２階 車いす対応トイレ
貸出備品・サービス対応
-
送迎バス Shuttle Bus
マイクロバス。
Micro-bus
レストラン・宴会場
-
かっぱ亭 Kappa-Tei
宿泊者の朝食、夕食会場として利用もあり。
入口幅１１６ｃｍ、段差２段２０ｃｍ。
テーブル席１６席。テーブル下の高さ４５ｃｍ。
小上がり席あり。（だんさ４０ｃｍ）This restaurant is used for the hotel guest breakfast/dinner service. The entrance is 116 cm wide and there are two 20 cm steps. There are 16 table seats. Table height is 45 cm. There is a raised seating area that is 40 cm high.
お食事処「かっぱ亭」座敷 Restaurant (Kappa-Tei) Seating
ふすま幅１０８ｃｍ、段差１４ｃｍ。
テーブル席、高足座椅子の用意可能。The sliding entrance is 108 cm wide with a 14 cm step. Tables and low chairs can be prepared.
太平の間 Taihei-no-Ma
２階。（矢留の間も同様タイプあり）
開き戸幅１６９ｃｍ、段差１６ｃｍ。
テーブル席となる。
テーブル下の高さ６５ｃｍ。Located on the 2nd floor (same type as the Yadome-no-Ma). The entrance is a 169 cm wide hinged door with a 16 cm step. There is table seating and the tables are 65 cm high.
ふきの間 Fuki-no-Ma
小宴会場。
Small banquet hall
-
